Vertaling van "confronted with cold political calculation " (Engels → Frans) :

In a cold and calculated manner, the government has changed its mind and is ready to disregard coal while sacrificing the people of Cape Breton with little more than an afterthought.
Le gouvernement a changé d'avis de façon froide et calculée et est disposé à abandonner le charbon et à sacrifier les Cap-Bretonnais presque sans arrière pensée.

In the case of Gazprom’s plans, we are confronted with cold political calculation.
Dans le cas des projets de Gazprom, nous avons affaire à un pur calcul politique.

At present we are faced with a cold political calculation.
À l’heure actuelle, nous sommes face à un froid calcul politique.

However, we do not because the Conservative government is so consumed with winning a majority that every promise it breaks, decision it makes, or every bill it brings forward is based solely on a political calculation on whether it will add one or two percentage points to its popularity so it can inch ever closer to a perceived majority.
Cependant, nous ne le faisons pas parce que le gouvernement conservateur est tellement préoccupé par l'idée de remporter une majorité que chaque promesse qu'il rompt, chaque décision qu'il prend, chaque projet de loi qu'il présente est le fruit d'un calcul politique visant à gagner un ou deux points de pourcentage de plus dans les sondages pour se rapprocher d'une majorité.

They are based entirely on exaggerated fears or cold political calculations with the next elections to national parliaments in mind.
Elles sont entièrement fondées sur des craintes exagérées ou sur de froids calculs politiques dans la perspective de prochaines élections législatives nationales.

Would it not have been nice to have taken that money and done something to help create new areas for students to get work, new areas in education, rather than using the typical, cold-hearted, calculatingly political method of doing anything as long as you can win an election?
N'aurait-il pas mieux valu prendre cet argent et créer des secteurs d'emploi pour les étudiants et des possibilités en éducation, au lieu de recourir à la démarche politique typique, délibérée et sans coeur, qui permet tout, pourvu qu'on remporte la victoire électorale?

These operations were neither sporadic nor spontaneous, but rather in line with the new Turkish state's cold and calculated ethnic cleansing policy.
Ces opérations n'étaient ni sporadiques ni spontanées, mais relevaient plutôt d'une politique de purification ethnique froide et calculée du nouvel État turc.

The acts leading to the abduction of Kristen French were coldly and calculatingly planned, with full participation of the accusedThe facts leading to the death of her own sister indicated planning on her part.
Les actes ayant conduit à l'enlèvement de Kristen French ont été froidement planifiés et calculés, avec l'entière participation de l'accusée [.] Les faits ayant conduit à la mort de sa propre soeur démontraient de la planification de sa part.