Traduction de «conflicts fought over minerals » (Anglais → Français) :

The U.S. and Canada have fought together in quite a few conflicts since the Mine Ban Treaty was negotiated and entered into force over 15 years ago.
Les États-Unis et le Canada ont combattu ensemble dans le cadre de divers conflits depuis la négociation et l'entrée en vigueur du Traité anti-mines, il y a plus de 15 ans.

They note that since 1988, over five million people have died in the conflict in eastern Congo and that by bringing in supervision and supply chain regulations for conflict minerals, this could help end the conflict.
Ils font valoir que, depuis 1988 plus de cinq millions de personnes ont perdu la vie dans le conflit qui sévit dans l'Est du Congo et que l'adoption de mesures régissant la supervision des activités de la chaîne d'approvisionnement des minéraux contribuerait à mettre fin au conflit.

Bill C-560 should reduce conflict because it takes children out of the equation as objects of possession to be fought over by parents.
Le projet de loi C-560 devrait réduire les conflits parce qu'il empêchera les parents de se disputer la garde des enfants comme s'il s'agissait d'objets.

D. whereas disputes over oil, gas, minerals, timber and other natural resources rank second as a source of conflicts worldwide; whereas competition over resources, such as land and water, is on the rise, and exacerbating existing conflicts or triggering new ones; whereas the mismanagement of land and natural resources is compounded by environmental degradation, population growth and climate change;
D. considérant que les différends relatifs au pétrole, au gaz, aux minerais, au bois et aux autres ressources naturelles figurent à la deuxième place du classement des sources de conflits dans le monde; considérant que la concurrence pour des ressources telles que les terres et l'eau est en augmentation et aggrave les conflits existants ou en déclenche de nouveaux; considérant que la mauvaise gestion des terres et des ressources naturelles est aggravée par la dégradation de l'environnement, la croissance démographique et le changement climatique;

5. Considers the root causes of the conflict in eastern Congo to be the presence of foreign armed groups, control over mineral and agricultural resources and the culture of impunity for human rights abuses;
5. considère que les causes premières du conflit qui déchire l'est du Congo sont la présence de groupes armés étrangers, la mainmise sur les ressources minérales et agricoles et la culture de l'impunité pour les violations des droits de l'homme;

The report describes the conflicts fought over minerals, farm produce, land and tax revenues by criminal groups linked to the Zimbabwean armed forces which have, for example, transferred at least five billion dollars' worth of assets from the state mining company in the Democratic Republic of the Congo to companies under its control.
Le rapport décrit les conflits relatifs aux produits minéraux, agricoles, aux revenus de la terre et aux rentrées fiscales que se livrent des groupes criminels liés aux forces armées zimbabwéennes qui ont, par exemple, transféré au moins pour un montant de cinq milliards de dollars de biens de la société minière de l'État de la République démocratique du Congo vers des sociétés sous leur contrôle.

The conflict over copyright on the Internet is being fought at the political level, in Canadian courts, and through technologies such as encryption.
Le combat concernant le droit d’auteur sur l’Internet est mené au niveau politique, devant les tribunaux canadiens et au moyen de technologies comme le cryptage.

In fact, over the past two years, 300,000 children under the age of 18 have fought in conflicts all over the world, many of whom were recruited under duress.
En effet, ces deux dernières années, 300 000 enfants de moins de 18 ans se sont battus dans des conflits à travers le monde. Bon nombre d'entre eux ont été recrutés sous la contrainte.

For over 300 years mining has sustained good paying union jobs for which miners in many cases have fought and died, for health and safety, for better wages and for better working conditions.
Depuis plus de trois siècles, l'industrie minière fournit des emplois syndiqués et bien rémunérés dans lesquels les mineurs ont lutté et souvent ont perdu la vie pour assurer leur santé et leur sécurité, ainsi que pour améliorer leurs salaires et leurs conditions de travail.