Vertaling van "conflict-related death toll " (Engels → Frans) :

The number of conflict-related deaths has surpassed 191,000 individuals and more than one million have been war-wounded.
Plus de 191 000 décès liés au conflit et plus d'un million de blessés de guerre ont été dénombrés.

Peaceful societies || Reduce violent deaths and the number of people affected by violence Could include homicides and conflict deaths, violence against vulnerable groups || Improve the capacity, professionalism and accountability of police, justice and security institutions Could include public confidence in the performance of justice, police and security institutions || Reduce illicit flows of small arms and lethal weapons Could include arms transfer and trafficking || Reduce international organised crime, including illicit financial flows and trafficking of drugs, people, wildlife and natural resources Could include areas of trafficking and organised crime related to drugs, commodities and wildlife, reducing illicit flows and tax evasion as well as the recovery of stolen assets || ||
Sociétés pacifiques || Réduire les morts violentes et le nombre de personnes touchées par la violence Pourrait inclure les homicides et les morts causés par les conflits, la violence contre les groupes vulnérables || Améliorer la capacité, le professionnalisme et la responsabilisation des institutions policìères, judiciaires et de sécurité Pourrait inclure la confiance du public dans l’action de la justice, de la police et des institutions chargées de la sécurité || Réduire les flux illicites d’armes légères et meurtrières Pourrait inclure les transferts et le trafic d’armes || Réduire la criminalité internationale organisée, y compris les flux financiers illicites et le trafic de drogues, d’êtres humains, d’espèces sauvages et de ressources naturelles Pourrait inclure les trafics et les activités relevant de la criminalité organisée qui sont fondés sur la drogue, les matières premières et les espèces sauvages, la réduction des flux illicites et de la fraude fiscale ainsi que le recouvrement des biens volés || ||

B. whereas the UN has been unable to confirm figures relating to the number of casualties resulting from the conflict, but wherein a number of organisations have estimated that the death toll now exceeds 20 000 people, of which the majority have been civilians, and whereas many more have been injured;
B. considérant que les Nations unies n'ont pas été en mesure de confirmer les chiffres relatifs au nombre de victimes qu'a fait le conflit, mais qu'un certain nombre d'organisations ont estimé que le nombre de pertes humaines dépassait les 20 000 personnes, dont la majorité étaient des civils, et que davantage encore de personnes ont été blessées;

On the contrary, the human rights situation remains critical and it is estimated that the conflict-related death toll has risen considerably since 1 February.
La situation des droits de l’homme demeure au contraire critique et on estime que le bilan humain lié au conflit a considérablement augmenté depuis le 1er février.

This Regulation should regulate the validity as to form of all dispositions of property upon death made in writing by way of rules which are consistent with those of the Hague Convention of 5 October 1961 on the Conflicts of Laws Relating to the Form of Testamentary Dispositions.
La validité quant à la forme de toutes les dispositions à cause de mort établies par écrit devrait être réglementée par le présent règlement au moyen de règles qui soient compatibles avec celles de la convention de La Haye du 5 octobre 1961 sur les conflits de lois en matière de forme des dispositions testamentaires.

Firstly, there are more and more conflicts and natural disasters and their death toll is also rising. In particular, the natural disasters are often caused by climate change: the recent floods in Mexico reflect the reality and extent of this worrying trend.
D'abord, il y a une augmentation du nombre et du caractère meurtrier des conflits et des désastres naturels, ces derniers, en particulier, étant souvent d'ailleurs la conséquence du changement climatique. Les récentes inondations au Mexique témoignent de la réalité et de l'ampleur de cette tendance préoccupante.

43. Recognises that the small arms trade has been responsible for 90 percent of conflict-related deaths since World War II and regrets that the regions with the steepest rise in military expenditure in the past two years are Africa-an increase of 37% in real terms-and South Asia-23% in real terms;
43. reconnaît que, depuis la deuxième guerre mondiale, le commerce des armes de petit calibre est responsable de 90 % des décès liés aux conflits, et déplore que les régions dont les dépenses militaires ont enregistré la plus forte progression au cours des deux dernières années soient l'Afrique et le sud de l'Asie (augmentation, respectivement, de 37 % et 23 % en termes réels);

43. Recognises that small arms trade is responsible for 90 percent of conflict-related deaths since World War II and regrets that the regions with the steepest rise in military expenditure in the past two years are Africa—an increase of 37% in real terms—and South Asia—23% in real terms;
43. reconnaît que, depuis la deuxième guerre mondiale, le commerce des armes de petit calibre est responsable de 90 % des décès liés aux conflits, et déplore que les régions dont les dépenses militaires ont enregistré la plus forte progression au cours des deux dernières années soient l'Afrique et le sud de l'Asie (augmentation, respectivement, de 37 % et 23 % en termes réels);

Five years after Cairo, nations have made great progress in reducing child and infant mortality rates, chiefly through immunization programs, but little or nothing has been done to reduce the pregnancy-related death toll.
Cinq ans après la conférence du Caire, les pays ont fait de grands progrès pour réduire les taux de mortalité des nourrissons et des enfants, grâce surtout à des programmes d'immunisation, mais il ne s'est pas fait grand-chose, sinon rien du tout, pour réduire le nombre des décès liés à la grossesse.