Vertaling van "conflict could now spread " (Engels → Frans) :

The conflict could now spread to a whole region that is already unstable, with Russia using antipersonnel mines in neighbouring Georgia, which has asked to join NATO.
Le conflit risque maintenant d'embraser toute une région déjà instable alors que la Russie «échappe» des mines antipersonnel sur la Géorgie voisine, qui a demandé à joindre les rangs de l'OTAN.

There is danger that the illicit manufacture, transfer and circulation of small arms and light weapons (SALWs) will contribute to a worsening of terrorism and organised crime and could be a major factor in triggering and spreading conflicts.
Il existe un risque que la fabrication, le transfert et la circulation illicites des ALPC contribuent à aggraver le terrorisme et le crime organisé, ce qui peut être un facteur important dans le déclenchement et la propagation des conflits.

The conflict is now spreading rapidly into neighbouring Chad and could jeopardise the fragile Sudanese conciliation process, initiated with the signature of the comprehensive peace agreement between Khartoum and the SPLM on 9 January 2005.
Le conflit gagne rapidement le Tchad voisin et pourrait menacer le fragile processus de conciliation au Soudan, amorcé par la signature de l’accord global de paix entre Khartoum et l’APLS le 9 janvier 2005.

The situation of conflict and cessation of activities is now spreading to other parts of the European Union.
Le conflit et l'arrêt des activités de pêche s'étendent actuellement à d'autres parties de l'Union européenne.

The United States' greatest allies in the region, Mr. Mubarak and the representative of Jordan, said they could not guarantee the conflict would not spread.
Les alliés les plus solides des États-Unis dans la région, M. Moubarak et le représentant de la Jordanie, ont dit qu'ils ne se portaient pas garants d'un non-élargissement.

What concerns me more than anything is that this conflict could spread to other islands with similar problems and similar tensions.
Ce qui me préoccupe particulièrement, c'est que ce conflit pourrait s'étendre à d'autres îles en proie à des problèmes et des tensions similaires.

It is sad that the ethnic conflicts which occurred in Rwanda and ended in terrible bloodbaths could now surface in a neighbouring country and trigger a similar tragedy (1430) This is why Canada has repeatedly asked the United Nations, and also the Organization of African Unity, to immediately get involved and try to find a solution to this increasingly menacing situation.
Il est regrettable de constater que ces conflits ethniques qui ont sévi et créé tant de massacres au Rwanda menacent d'être transportés dans un pays voisin, et ce drame que nous avons vu risque d'être répété (1430) C'est pourquoi le gouvernement du Canada a multiplié ses interventions auprès des Nations Unies et aussi auprès de l'Organisation de l'unité africaine, afin que tant les Nations Unies que cet organisme régional s'impliquent immédiatement pour tenter de trouver des solutions à cette crise de plus en plus menaçante.

Does the minister confirm these reports? And can he give us an update on the situation in the former Yugoslavia, especially as the conflict may well spread to Croatia now?
Le ministre confirme-t-il ces informations et peut-il faire le point sur la situation qui prévaut en ex-Yougoslavie, et ce, d'autant plus que le conflit risque maintenant de s'étendre à la Croatie?

As in the case of rabies, armed conflict has exacerbated the problem, which has now spread to 122 villages.
Comme dans le cas de la rage, le conflit armé n'a fait qu'exaspérer le problème qui affecte maintenant 122 villages.