Vertaling van "chad and could " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

chad tape [ chadded tape | chadded paper tape ]
bande à perforations complètes

Chad [ Republic of Chad ]
Tchad [ République du Tchad ]

dimple | dimple chad | dimpled chad
confetti à fossette

nipple chad | pregnant chad
confetti enceint

Chad | Republic of Chad
la République du Tchad | le Tchad

Republic of Chad | Chad [ TD; TCD ]
République du Tchad | Tchad [ TD; TCD ]

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

An Arms Race in Outer Space: Could Treaties Prevent It?
An Arms Race in Outer Space: Could Treaties Prevent It?

chad
confetti

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The EU could, for example, prioritize the resettlement of Iraqi refugees from Syria and Jordan, Somali refugees from Kenya, or Sudanese refugees from Chad.
L’Union pourrait, par exemple, considérer comme prioritaire la réinstallation de réfugiés iraquiens en provenance de Syrie et de Jordanie, de réfugiés somaliens en provenance du Kenya ou de réfugiés soudanais en provenance du Tchad.

The arrival of tens of thousands of Central African refugees in border areas (Cameroon, Chad, DRC, Congo, etc.) could upset local balances.
L’arrivée de dizaines de milliers de réfugiés centrafricains dans les zones frontalières (Cameroun, Tchad, RDC, Congo.) risque de rompre les équilibres locaux.

Furthermore, the security vacuum in the Central African Republic could be used as a safe haven for armed groups active in neighbouring countries, such as armed opponents of the government of Chad operating in the CAR as well as the Lord's Resistance Army, a group notorious for recruiting children and for slaughtering civilians.
En outre, compte tenu du vide en matière de sécurité dans le pays, les groupes armés des pays voisins pourraient se réfugier en République centrafricaine; pensons aux opposants armés du gouvernement du Tchad, qui sévissent en République centrafricaine, ainsi qu'à l'Armée de résistance du Seigneur, qui, fait notoire, recrute des enfants et massacre des civils.

Could the Commission make a comprehensive statement outlining the progress that has been made to date in mobilising the 4 000 strong EU peacekeeping force to Chad, and could the Commission state how many European countries have committed to sending peacekeeping forces on this mission?
La Commission pourrait-elle fournir des informations détaillées sur les progrès accomplis jusqu'à présent en ce qui concerne le déploiement d'une force de maintien de la paix de l'UE de 4 000 hommes au Tchad? Pourrait-elle, par ailleurs, préciser combien de pays européens se sont engagés à envoyer des forces de maintien de la paix dans le cadre de cette mission?

The conflict is now spreading rapidly into neighbouring Chad and could jeopardise the fragile Sudanese conciliation process, initiated with the signature of the comprehensive peace agreement between Khartoum and the SPLM on 9 January 2005.
Le conflit gagne rapidement le Tchad voisin et pourrait menacer le fragile processus de conciliation au Soudan, amorcé par la signature de l’accord global de paix entre Khartoum et l’APLS le 9 janvier 2005.

The situation could deteriorate further if the newly re-elected government of Chad decides to make good on its threat to close its border with Sudan and force 300,000 refugees to return to their country.
La situation pourrait encore dégénérer si le gouvernement nouvellement réélu du Tchad décidait de mettre sa menace à exécution en fermant sa frontière avec le Soudan et en forçant le retour des 300 000 réfugiés dans leur pays.

It is crucial to ensure Chad does not get further destabilized by the crisis, or the international community might have to deal with a regional crisis that could have a devastating humanitarian impact.
Il est essentiel de faire en sorte que le Tchad ne soit pas déstabilisé davantage par la crise, faute de quoi la communauté internationale pourrait avoir à faire face à une crise régionale aux conséquences humanitaires dévastatrices.

Given the existing national and international opposition against the construction of the Chad-Cameroon Oil and pipeline project because of a lack of proper compliance with World Bank environmental, social and indigenous peoples policies and recent reports that open debates between the local stakeholders, the companies and the authorities are becoming increasingly complicated, because of the atmosphere of intimidation and repression, particularly in southern Chad, is the Council aware that the local farmers' organisation EPOZOP has been ordered by the government to end its activities and suspend its meetings and that environmental impact assessments indicate that the project could be detrimental to the environment?
Au regard de l’opposition nationale et internationale à la construction d’un oléoduc Tchad/Cameroun en raison de l’absence de respect scrupuleux des politiques environnementales, sociales et relatives aux peuples autochtones définies par la Banque mondiale, et des informations récentes selon lesquelles les discussions ouvertes entre actionnaires, sociétés et autorités locaux gagneraient en complexité du fait du climat d’intimidation et de répression prévalant notamment au sud du Tchad, le Conseil sait-il que le gouvernement a prononcé la cessation des activités et la suspension des réunions d’EPOZOP, association locale d’exploitants agricoles, et que, selon l’évaluation d’impact environnemental, le projet pourrait porter préjudice à l’environnement ?

1. Expresses its deep concern about the human rights situation in both countries and the destabilising impact the project could have on both Chad and Cameroon;
1. se déclare vivement préoccupé par la situation des droits de l'homme dans les deux pays et par l'effet déstabilisateur que le projet pourrait avoir sur le Tchad et le Cameroun;

Its achievements could be potentially scaled-up and implemented throughout Chad.
Il pourrait encore être amélioré et appliqué à tout le pays.