Traduction de «confirmed that they were fully justified » (Anglais → Français) :

The regulations require the railways to provide to the agency a written confirmation that they have fully disclosed to the insurer the nature and the extent of the proposed construction or operation and any associated third party liability risks.
Le règlement oblige les sociétés de chemin de fer à fournir à l'office une confirmation écrite qu'elles ont pleinement informé l'assureur de la nature du projet de construction ou d’exploitation, des risques qui y sont associés et de tout autre risque relatif à la responsabilité civile.

I. whereas migrants have confirmed that they were gathered by smugglers in Libya in so-called ‘connection houses’ and that they had to wait there for up to a month; whereas, according to the IOM, they report having been systematically subjected to violence and abuse at the hands of smugglers;
I. considérant que les migrants ont confirmé qu'ils ont été rassemblés par des trafiquants en Libye dans des lieux de regroupement et qu’ils ont dû y attendre jusqu'à un mois; que, selon l’OIM, ils déclarent avoir été systématiquement soumis à la violence et à la maltraitance par les passeurs;

More than 4,000 scientists responded to this survey and 86 per cent of them indicated that they were afraid, that they could not justify the information they were being asked to provide and that they felt uncomfortable doing so.
Plus de 4 000 scientifiques ont répondu à ce sondage, et 86 p. 100 ont indiqué qu'ils avaient peur, qu'ils ne pouvaient pas justifier l'information qu'on leur demandait et qu'ils se sentaient mal à l'aise de le faire.

The facts are simple: four journalists from the FYROM, who were trying to record the reactions of a small group to the military exercises being held in the area, were escorted to the police station to have their identities confirmed, because they were not carrying their identity cards.
Les faits sont simples: quatre journalistes de l’ARYM, qui tentaient d’enregistrer les réactions d’un petit groupe face aux exercices militaires déployés dans la région, ont été escortés au poste de police afin de faire confirmer leur identité parce qu’ils n’avaient pas leurs cartes d’identité sur eux.

All these decisions were subject to the control of the Court of Justice, which confirmed that they were fully justified.
Ces décisions ont toutes été soumises au contrôle de la Cour de justice qui en a largement confirmé le bien-fondé.

They answered a barrage of questions, but their answers confirm that they are fully capable of fulfilling their national broadcaster mandate with the $1 billion the government gives them each year.
Ils ont effectivement répondu à un barrage de questions, mais les réponses nous confirment qu'ils sont pleinement capables de remplir leur mandat de diffuseur national avec le milliard de dollars que ce gouvernement leur donne chaque année.

Yes, there were traffic backups at the bridge immediately after 9/11, as there were at every crossing, but why haven't you been told that our company, not the Canadian government, fought and even sued the U.S. government successfully to build customs booths and to ensure that they were fully staffed?
Oui, il y a eu des bouchons de circulation au pont immédiatement après le 11 septembre, comme il y en a eu à tous les passages, mais pourquoi ne vous a-t-on pas dit que c'est notre entreprise, et non pas le gouvernement canadien, qui s'est battue et qui a même gagné un recours en justice contre le gouvernement américain pour qu'il construise des postes de contrôle des douanes dotés de tout le personnel nécessaire?

Accordingly, the wish expressed by most governments to have what they describe as a genuine IGC, is therefore fully justified. They are calling for an IGC where meaningful discussion takes place, and where the original mandate is addressed.
Par conséquent, est parfaitement légitime le souhait qu’expriment la plupart des gouvernements de tenir une "CIG authentique", c’est-à-dire qui non seulement mène une vraie discussion, mais aussi revienne au vrai mandat d’origine: comment combler le déficit démocratique?

But I am also told that they were informed verbally of this decision by the Committee of Chairmen of Groups last Thursday, so they were fully aware of the decision.
Toutefois, je me suis laissé dire qu’ils avaient également été informés verbalement de cette décision par le comité des présidents de groupe jeudi passé, de telle sorte qu’ils étaient parfaitement au courant de la décision.

Prior to hiring private security contractors and other contractual service providers for services related to security, we have ensured that they were fully aware of their obligations with respect to official languages and that they were required to hire a complement of people who are able to communicate in both French and English.
Avant de faire appel à des entrepreneurs privés en sécurité et à d'autres fournisseurs de services contractuels liés à la sécurité, nous avons vérifié que ceux-ci étaient bien conscients de leurs obligations en matière de langues officielles et qu'ils savaient qu'ils devaient engager des personnes qui peuvent communiquer en français comme en anglais.