Vertaling van "confirm anew these now " (Engels → Frans) :

These confirmed the existence of imbalances that are not excessive but which require attention; including the continuation of the rebalancing now underway between "surpluses" and "deficit" countries..
Ces bilans ont confirmé l'existence de déséquilibres qui, sans être excessifs, doivent être suivis avec attention; le rééquilibrage maintenant en cours entre les pays dégageant des «excédents» et les pays souffrant d’un «déficit» doit notamment se poursuivre.

The Commission will now investigate further to determine whether or not these initial concerns are confirmed.
La Commission va à présent enquêter plus en avant pour vérifier si ces craintes initiales s'avèrent fondées ou non.

It's impossible to confirm this right now, but the indications are there and analysts are fairly confident that these are indeed mass graves.
C'est impossible à vérifier pour le moment, mais les indications sont là et les analystes ont une certaine assurance que c'est bien ce dont il s'agit.

The Commission will now investigate in-depth, to determine whether these initial concerns are confirmed or not.
La Commission procédera maintenant à un examen approfondi afin de déterminer si ses craintes initiales se confirment.

The Commission will now investigate in-depth the proposed transaction to determine whether these initial concerns are confirmed.
La Commission va à présent examiner de manière approfondie le projet de rachat afin de déterminer si ces craintes initiales sont fondées.

It is when problematic, conflictual situations arise that it becomes especially clear that we need always to confirm anew these now seemingly self-evident rights, and that their observance is not automatic, and we need to struggle time and again for our fundamental rights to be respected.
C’est lorsque apparaissent des situations conflictuelles problématiques qu’il devient tout à fait clair que nous devons toujours réaffirmer ces droits qui nous paraissent aller de soi aujourd’hui et que leur respect n’est pas automatique. Nous devrons toujours lutter pour le respect de nos droits fondamentaux.

The Commission will now investigate in-depth to find out whether these concerns are confirmed or not.
Elle va maintenant procéder à une enquête approfondie pour déterminer si ces craintes se confirment ou pas.

Now that the minister has admitted that these meetings took place in the office of the former minister of state for the status of women, can he now confirm that some of these discussions and communications were related to the company RLP Energy Incorporated?
Maintenant que le ministre a admis que ces réunions ont eu lieu dans le bureau de l'ancienne ministre d'État à la Condition féminine, peut-il confirmer que certaines de ces discussions et communications concernaient la société RLP Energy Incorporated?

Besides these satisfactory results, which we will now analyse in detail, the exemplary European approach to WRC-03 confirmed that a close co-operation between technical experts (CEPT) and political instances (Member States, Commission) is essential for defending common interests at these complex global negotiations.
Parallèlement à ces résultats satisfaisants, que nous allons maintenant analyser en détail, l'approche exemplaire adoptée par l'Europe pour aborder la CMR-03 a prouvé que, dans ces négociations mondiales complexes, la défense d'intérêts communs exige une étroite coopération entre experts techniques (CEPT) et instances politiques (États membres, Commission).

I received confirmation today that these growers are now providing some of these meats to five-star hotels in Taiwan.
Aujourd'hui, j'ai reçu la confirmation que ces producteurs approvisionnent maintenant des hôtels cinq étoiles de Taiwan.