Traduction de «confident that my federal government took concrete » (Anglais → Français) :

Little wonder that the Federation of Canadian Municipalities heaped admiration on the recent budget by declaring, " . the federal government took concrete action to create new jobs, fight the recession and invest in a safer, greener, more competitive Canada" .
Enfin, les municipalités sont admissibles à du financement provenant du Fonds pour l'infrastructure verte, un fonds de 1 milliard de dollars, dans le cas de projets municipaux d'infrastructure qui amélioreraient la qualité de l'environnement. Il n'est pas étonnant que la Fédération canadienne des municipalités ait exprimé son admiration à l'égard du récent budget en déclarant : « [.] le gouvernement fédéral a pris des mesures concrètes pour créer des emplois, combattre la récession et investir dans un Canada plus sûr, plus vert et plus concurrentiel».

I am confident that the federal government can achieve its objective of strengthening and standardizing its IT security procedures throughout the public service (1620) [English] My optimism in our ability to meet our IT security objectives in the context of the dynamically changing risk environment rests in the government's broad action plan, which includes the following four points: improving our monitoring and oversight activities, including the completion of the mid-term report in the weeks ahead and annual IT security self-assessments by departments and agencies; secondly, ensuring that GoC institutions take IT security risks into account as part of their corporate risk profile; thirdly, requiring IT security action plans from government departments and agencies, signed by deputy ministers and heads of agencies, no later than summer 2005; and fourthly, supplementing the MITS with technical documentation as required.
Je suis persuadée que le gouvernement canadien est en mesure d'atteindre son objectif de renforcer et de standardiser ses efforts envers la sécurité des technologies de l'information dans toute la fonction publique (1620) [Traduction] Mon optimisme à l'égard de notre capacité d'atteindre nos objectifs en ce qui a trait à la sécurité des TI, malgré l'évolution constante du contexte en matière de risque, repose sur le plan d'action global du gouvernement qui comprend les quatre volets suivants : améliorer nos activités de contrôle et de surveillance, ce qui comprend l'achèvement du rapport de mi-parcours dans les semaines à venir ainsi que les auto-évaluations de la sécurité des TI que doivent effectuer annuellement les ministères et organismes; assurer que les institutions gouvernementales prennent en considération les risques en matière de sécurité dans leur Cadre de gestion intégrée du risque; exiger que les ministères et organismes gouvernementaux élaborent des plans d'action signés par les sous-ministres et les dirigeants des organismes, au plus tard à l'été 2005; ajouter de la documentation technique à la norme de gestion de la sécurité des technologies de l'information, au besoin.

So if I and others like me were confident that my federal government took concrete action, through legislation, to protect those caribou, so that if I felt the law was being broken I could go to court, that relaxes everything.
Toutefois, si nous étions sûrs, moi et beaucoup d'autres, que notre gouvernement fédéral prend des mesures concrètes, par le biais d'une législation, pour protéger les caribous tant et si bien que si la loi n'a pas été respectée, je peux m'adresser aux tribunaux, cela changerait tout.

My understanding is that the federal government took on the responsibility for what could be called the jurisdictional issues, that is, challenging the jurisdiction of the committee.
Selon l'analyse que je fais de cette affaire, le gouvernement fédéral s'est chargé des questions de compétence, pour ainsi dire, en contestant la compétence du comité.

President Yeltsin informed that the Government of the Russian Federation is taking concrete steps to restore the confidence of international business circles by creating the relevant legal basis and an attractive investment climate in Russia.
Le président Eltsine a indiqué que le gouvernement de la Fédération de Russie prenait des mesures concrètes pour rétablir la confiance des opérateurs économiques internationaux en créant en Russie la base juridique nécessaire et des conditions attrayantes pour les investisseurs.