Traduction de «confidence when shopping » (Anglais → Français) :

Consumers are now more confident when they shop online.
Les consommateurs sont désormais plus confiants lorsqu'ils effectuent des achats en ligne.

8. Welcomes the provisions in the new Consumer Rights Directive with respect to additional payments and outlawing excessive fees for the use of means of payment, which will help boost consumers’ confidence when shopping online; calls on the Commission, nonetheless, to continue its efforts with respect to the creation of a level playing field in the area of card, internet and mobile payments, which will benefit consumers and businesses alike in a Digital Single Market;
8. se félicite des dispositions de la nouvelle directive sur les droits des consommateurs en ce qui concerne les paiements supplémentaires et l'interdiction de frais excessifs pour l'utilisation de moyens de paiement, qui contribueront à renforcer la confiance des consommateurs lorsqu'ils effectuent des achats en ligne; demande toutefois à la Commission de poursuivre son action pour mettre en place des règles uniformes dans le domaine des paiements par carte, par internet et par téléphone mobile, dans l'intérêt tant des consommateurs que des entreprises au sein d'un marché unique du numérique;

To boost consumer confidence when shopping for such services from a distance, the Directive lays down:
Afin de renforcer la confiance du consommateur lors de l’achat à distance de services de cette nature, la directive prévoit:

The European Commission will help ensure that the new rules are implemented swiftly in all Member States so that consumers across Europe can have more confidence when shopping, whether online or offline”.
La Commission européenne veillera à la transposition rapide des nouvelles dispositions dans tous les États membres de façon à ce que les consommateurs partout en Europe puissent avoir davantage confiance lorsqu'ils effectuent leurs achats, tant en ligne qu'hors ligne».

Nevertheless, cross-border online transactions remain low (8%). One reason is the lack of confidence consumers have when shopping abroad. Indeed, 71% of consumers consider the resolution of problems more difficult when shopping abroad.
Le pourcentage des transactions transnationales qui se font en ligne n’en demeure pas moins faible (8 %), notamment parce que les consommateurs sont réticents à l’idée de faire des achats à l’étranger: 71 % des consommateurs considèrent qu’il est plus difficile de résoudre les problèmes qui se posent avec ce type d’achats.

This undermines consumers’ confidence and can sometimes put lives at risk, particularly when it comes to children, who are extremely reliant on the products sold in shops being safe to use.
Cela nuit à la confiance des consommateurs et peut parfois mettre en péril des vies, en particulier s’agissant des enfants, qui sont extrêmement dépendants de la sécurité d’utilisation des produits vendus en magasin.

As long as consumers are sure of their rights, they will show the same confidence when making purchases in a shop or on the Internet whether they do so in their own country or in other countries of the European Union.
S’ils sont sûrs de leurs droits, les consommateurs témoigneront de la même confiance, qu’ils fassent leurs achats dans un magasin ou sur l’internet, dans leur propre pays ou dans d’autres pays de l’Union européenne.

I very much regret that the PPE-DE Group has not seen fit to advocate this system with the vigour and commitment that are needed to give consumers and the public at large real confidence in the European Union and the internal market, for such confidence comes from knowing that they are properly protected when they go shopping in Europe.
Je regrette vivement que le groupe PPE-DE n’ait pas jugé bon de défendre ce système avec la vigueur et l’engagement nécessaires pour donner aux consommateurs et au grand public une vraie confiance dans l’Union européenne et le marché intérieur.

The conference will deal with the question of consumer protection when shopping on-line and the role of enforcement agencies and redress mechanisms in boosting consumer confidence on-line.
La conférence abordera, la question de la protection des consommateurs lors des achats en ligne et le rôle des agences chargées du respect de la législation ainsi que des mécanismes de recours des consommateurs en ce qui concerne le commerce électronique.

Despite low confidence, which is due to several factors, one of the most important ones is the lack of a harmonised consumer protection system; this means that consumers do not know what to expect when they go shopping outside the country’s borders.
Malgré le manque de confiance, qui s’explique par plusieurs facteurs - l’un des plus importants étant l’absence de système harmonisé de protection des consommateurs -, cela signifie que les consommateurs ne savent pas à quoi s’attendre lorsqu’ils effectuent des achats en dehors des frontières de leur pays.