Traduction de «condemn suicide » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

aiding suicide | complicity in suicide | incitement to commit or assistance with suicide
incitation et assistance au suicide

suicide by cop | death by cop | suicide by police | officer-assisted suicide | police-assisted suicide | victim-precipitated homicide
suicide par policier interposé | suicide par personne interposée | homicide provoqué par la victime | suicide par police interposée

inciting and assisting suicide | complicity in suicide | aiding suicide
incitation et assistance au suicide

inverse condemnation [ reverse condemnation ]
arrêt infirmatif de jugement [ infirmation de jugement ]

kamikaze gene | suicidal gene | suicide gene
gène kamikaze | gène suicidaire | gène suicide

autophonomania | suicidal potential | suicidal tendency
manie du suicide | suicidalité | tendance suicidaire

suicide assistance | assistance in suicide
aide au suicide | assistance au suicide

physician-assisted suicide | assisted suicide
suicide assisté | suicide médicalement assisté

condemn
rebuter

condemnation
condamnation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Honourable senators, I add my voice to those who condemn suicide bombings.
Honorables sénateurs, je joins ma voix à celle de tous ceux qui condamnent les attentats suicides.

For over four years, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the world's largest international governmental and parliamentary organization dedicated to human rights, where I am privileged to serve as a senior officer, has consistently passed unanimous resolutions, including Canada, condemning suicide bombing as a crime, and specifically as a crime against humanity.
Depuis quatre ans, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, le principal organisme parlementaire et gouvernemental international voué à la défense des droits humains, au sein duquel j'ai le privilège de jouer le rôle d'agent principal, a adopté de nombreuses résolutions unanimes, appuyées par le Canada, condamnant les attentats suicides à titre de crimes, et plus particulièrement de crimes contre l'humanité.

For another, as members of the Standing Committee on Foreign Affairs we have to position ourselves in relation to Canada's official foreign policy, which of course condemns suicide missions against civilians but which also condemns Israel's actions against civilian populations in Palestine.
D'autre part, comme membres du Comité permanent des affaires étrangère, nous avons à nous positionner en tenant compte de la politique étrangère officielle du Canada qui, bien sûr, condamne les attentats-suicides contre des civils, mais qui condamne aussi les agissements d'Israël contre des populations civiles en Palestine.

To refer to the earlier supplementary question, we have, for example, consistently condemned suicide bombings, which are part of this spiral of violence.
Pour en revenir à la précédente question complémentaire, nous avons toujours condamné les attentats-suicides, qui font partie de cette spirale de violence et qui n’ont aucune légitimité dans aucun projet.

I believe that until the West makes it fully clear that we condemn the liquidations perpetrated by Israel just as strongly as we condemn suicide bombers; until we make it abundantly clear to Israel that it must call a halt to the settlements; and until we make it crystal clear that, as long as it holds Palestine in an iron grip of oppression and violence, there can be no peace, we make it completely impossible for any Palestinian Prime Minister to put a stop to the violence.
Je pense que la paix ne sera pas possible tant que l’Occident n’aura pas expliqué très clairement que nous condamnons les tueries perpétrées par Israël autant que nous condamnons les attentats-suicides et tant que nous n’aurons pas expliqué très clairement à Israël qu’il doit mettre fin à sa politique des colonies et qu’il doit arrêter de tenir la Palestine dans un étau par l’oppression et la violence. Dans de telles circonstances, aucun Premier ministre palestinien - quel qu’il soit - ne pourrait enrayer la violence.

Gahrton (Verts/ALE ) (SV) Mr President, it is easy to condemn suicide attacks, but what should we do if we were in the same situation?
Gahrton (Verts/ALE ). - (SV) Monsieur le Président, il est facile de condamner les attentats suicides, mais que devrions nous faire si nous étions dans la même situation?

Gahrton (Verts/ALE) (SV) Mr President, it is easy to condemn suicide attacks, but what should we do if we were in the same situation?
Gahrton (Verts/ALE). - (SV) Monsieur le Président, il est facile de condamner les attentats suicides, mais que devrions nous faire si nous étions dans la même situation?

28. Condemns the glorification of martyrdom now being aimed at young people, including young women; highlights the fact that calls for suicide bombing missions sow confusion between religious fervour, desperate resistance to occupying forces or injustice, and in the last instance, the targets of suicide attacks, who are innocent civilian victims;
28. condamne l'apologie du martyre qui vise aujourd'hui des jeunes, y compris des jeunes femmes; relève que l'appel aux actions suicides (kamikazes) sème la confusion entre la ferveur religieuse, la résistance désespérée à une occupation ou à une injustice et, finalement, les cibles de ce type d'actions, qui sont des victimes civiles innocentes;

The EU has clearly and publicly condemned suicide bombings and pressed the Palestinian Authority to take determined steps to stop them.
L'UE a condamné publiquement et sans équivoque les attentats suicides à la bombe et engagé instamment l'Autorité palestinienne à prendre des mesures résolues pour y mettre fin.

I have utterly condemned suicide bombings and terrorist acts, and I do it here again without any qualification whatsoever.
J'ai sévèrement condamné les attentats suicides et les actes terroristes, et je le réitère sans réserve aucune.