Vertaling van "conclusive indication " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

conclusive indication
indication probante

Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks.
Lorsque des déclarations, des conclusions ou des résolutions ont été formellement adoptées par le Conseil, cela est indiqué dans le titre du point concerné et le texte figure entre guillemets.

draw conclusions from market research findings | draw conclusions from market research result | draw conclusions from market research results | interpret market research results
tirer des conclusions des résultats d’une étude de marché

conclusions of the Presidency of the European Council | European Council Presidency conclusions | Presidency conclusions
conclusions de la présidence | conclusions de la présidence du Conseil européen

be conclusive proof of [ be conclusively presumed | be considered as conclusive proof ]
faire foi d'une manière irréfragable [ établir de façon concluante | être établi de façon irréfutable | être irréfutablement présumé | faire foi de façon concluante ]

Definition: The predominant complaint is of persistent, severe, and distressing pain, which cannot be explained fully by a physiological process or a physical disorder, and which occurs in association with emotional conflict or psychosocial problems that are sufficient to allow the conclusion that they are the main causative influences. The result is usually a marked increase in support and attention, either personal or medical. Pain presumed to be of psychogenic origin occurring during the course of depressive disorders or schizophrenia should not be included here. | Psychalgia Psychogenic:backache | headache | Somatoform pain disorder
Définition: La plainte essentielle concerne une douleur persistante, intense, s'accompagnant d'un sentiment de détresse, non expliquée entièrement par un processus physiologique ou un trouble physique et survenant dans un contexte de conflits émotionnels et de problèmes psycho-sociaux suffisamment importants pour constituer la cause essentielle du trouble selon le clinicien. Le trouble assure habituellement au patient une aide et une sollicitude accrues de la part de son entourage et des médecins. Une douleur considérée comme psychogène mais survenant au cours d'un trouble dépressif ou d'une schizophrénie ne doit pas être classée ici. | Céphalées | Dorsalgie | psychogène(s) | Douleur somatoforme Psychalgie

draft guidelines for the European Council conclusions | guidelines for the conclusions
projet d’orientations pour les conclusions du Conseil européen

audit conclusions [ auditor's conclusions ]
conclusions d'audit [ conclusions de vérification | conclusions de révision | conclusions du vérificateur ]

manage key performance indicators of call centers | manage key performance indicators of call centre | manage key performance indicators of call centres | managing key performance indicators of call centres
gérer les indicateurs clés de performance de centres d’appel

recognise indicators of problem gambling | spot indicators of problem gambling | identify indicators of problem gambling | identify problem gambling indicators
définir des indicateurs de jeu pathologique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the Commission's view, however, the Tampere conclusions indicate a preference for direct enforcement.
Selon la Commission, les conclusions de Tampere dégagent une préférence pour l'application directe des décisions.

The Lisbon Council Conclusions indicated that it would be used "a fully decentralised approach using variable forms of partnerships and designed to help Member States to develop their own policies progressively".
Les conclusions du Conseil de Lisbonne ont précisé que «l'approche retenue sera totalement décentralisée», qu'elle fera appel à «diverses formes de partenariat» et qu'elle sera «conçue pour aider les États membres à développer progressivement leurs propres politiques».

The conclusions indicate that the political agenda pursued by the EU is correct: from the resolution on Social Economy in 2009 and the Social investment Fund in 2012, to the initiative for social enterprise.
Les conclusions qui en découlent soulignent le bien-fondé de la stratégie politique poursuivie par l'Union, de la décision relative à l'économie sociale de 2009 à l'initiative pour l'entrepreneuriat social, en passant par le fonds d'investissement social en 2012.

On 11-12 December 2008, the European Council in its conclusions indicated that it endorses the objective of arriving this year, within the World Trade Organisation, at an agreement on the modalities leading to the conclusion of the Doha Development Agenda with an ambitious, global and balanced result.
Les 11 et 12 décembre 2008, le Conseil européen a indiqué dans ses conclusions qu’il souscrit à l’objectif de parvenir cette année au sein de l’Organisation mondiale du commerce à un accord sur des modalités conduisant à la conclusion du programme de Doha pour le développement avec un résultat ambitieux, global et équilibré.

The non-refoulement principle is the cornerstone of the Geneva Convention upon which the Tampere conclusions indicate the EU common asylum procedure will be based.
La règle du non-refoulement est la pierre angulaire de la Convention de Genève, sur laquelle sera fondée, selon les conclusions du sommet de Tampere, la procédure commune d’asile de l’Union européenne.

The Council conclusions of 25 May 2007 on a coherent framework of indicators and benchmarks in education and training called for the development of indicators on adult skills to be pursued.
Dans ses conclusions du 25 mai 2007 sur un cadre cohérent d'indicateurs et de critères de référence dans le domaine de l'éducation et de la formation , le Conseil a demandé que soit poursuivie la mise au point d'indicateurs concernant les compétences des adultes.

A substantial part of this € 300m ( ECOFIN has already adopted conclusions indicating a preference for € 500m) is likely to go to environmental and nuclear safety projects.
Une part substantielle de ces 300 millions d'euros (le Conseil Ecofin a déjà adopté des conclusions marquant une préférence pour 500 millions d'euros) devrait être consacrée à des projets en matière d'environnement et de sûreté nucléaire.

The Council conclusions of 25 May 2007 on a coherent framework of indicators and benchmarks for monitoring progress towards the Lisbon objectives in education and training , which called on the Commission to further examine the development of indicators on language skills.
les conclusions du Conseil du 25 mai 2007 sur un cadre cohérent d'indicateurs et de critères de référence pour le suivi des progrès accomplis vers les objectifs de Lisbonne dans le domaine de l'éducation et de la formation , invitant la Commission à approfondir l'examen de la mise au point d'indicateurs concernant les connaissances linguistiques.

It is, however, obvious from the context that the Tampere conclusions indicate a preference for direct enforcement.
Il est toutefois évident que les conclusions de Tampere montrent une préférence pour l'application directe du principe.