Vertaling van "conclusions would uphold " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

uphold a conclusion
entériner une conclusion [ retenir une conclusion ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In conclusion, I would say that Afghan women and girls do not forget the promises made all over the world when the Taliban were ousted, and they look to countries such as yours with a track record of attempting to uphold human rights in Afghanistan, to ensure that their rights will not be traded away, even as you reduce your troop commitments.
En conclusion, j'aimerais souligner que les femmes et les filles afghanes n'ont pas oublié les promesses qui ont été faites partout dans le monde lorsque l'on a renversé les talibans et elles se fient à des pays comme le vôtre, qui ont, par le passé, tenté de défendre les droits de la personne en Afghanistan, pour que, alors même que vous réduisez vos engagements en matière de troupes, vous vous assuriez que leurs droits ne sont pas sacrifiés.

J. to consider the possibility of creating High Commissioners for the victims of terrorism who (in accordance with the Madrid Agenda conclusions) would uphold victims' rights and also help to ensure that justice is done, that proper legal protection is provided and that full compensation is paid,
J. examiner la possibilité de créer des hauts commissaires pour les victimes du terrorisme qui, conformément aux conclusions de l'Agenda de Madrid, défendraient les droits des victimes et contribueraient ainsi à ce que justice leur soit rendue, à ce qu'elles aient droit d'accès aux tribunaux comme il se doit et à ce qu'elles soient pleinement indemnisées;

In conclusion, Madam Chair, I would like to say that the more that governments respect democratic freedoms, uphold standards of transparency and accountability, and demonstrate a commitment to building administrative capacity, the more likely it is that oil and mineral wealth will be used for the development purposes that improve the lives of citizens.
En terminant, madame la présidente, je veux dire que plus les gouvernements respectent les libertés démocratiques, font respecter les normes de transparence et de responsabilité, et montrent la volonté de constituer une compétence administrative, plus il est possible que les ressources pétrolières et minérales soient utilisées à des fins de développement qui améliorera la vie des citoyens.

Due to time constraints, I am not going to get into this in detail, but in conclusion, Mr. Chairman and members of the committee, the Canadian Islamic Congress and other members of the coalition would like to see the government and our elected representatives deliver on their obligation to uphold the charter and basic principles of fairness and justice.
Comme je n'ai pas suffisamment de temps pour vous exposer ce point en détail, je vais conclure, monsieur le président, mesdames et messieurs, en vous soulignant que le Congrès islamique canadien et les autres membres de la coalition aimeraient voir le gouvernement et nos représentants élus s'acquitter de leurs obligations quant au respect de la Charte et des principes fondamentaux d'équité et de justice.

They concluded that the Upholder class would prove to be an excellent class of submarines, and we hope to be able to make the same conclusions.
Ils ont conclu que la classe Upholder serait une excellente classe de sous-marins, et nous espérons pouvoir parvenir aux mêmes conclusions.