Vertaling van "concluded yet another " (Engels → Frans) :

If the opposition will not assist Elections Canada's work by providing all of their records relating to the calls they made during the last election, then we can simply conclude that the debate today is not actually to support Elections Canada's work but yet another calculated attempt by the opposition to continue its baseless smear campaign against our government and party.
Si les partis d'opposition refusent d'aider Élections Canada à faire son travail en ne lui communiquant pas tous leurs dossiers sur les appels qu'ils ont faits pendant les dernières élections, force nous est de conclure que le débat d'aujourd'hui ne vise pas à aider Élections Canada à faire son travail, mais que c'est plutôt un autre stratagème que l'opposition a trouvé pour poursuivre une campagne de salissage, dénuée de tout fondement, contre notre gouvernement et contre notre parti.

Gazprom has just concluded yet another transaction, as a result of which it now owns one quarter of the shares in the companies controlling the oil and gas transit routes through Belarus.
Gazprom vient juste de conclure une nouvelle transaction, qui fait d’elle l’actuelle propriétaire d’un quart des actions des sociétés contrôlant les voies de transit du pétrole et du gaz à travers le Bélarus.

It is yet another indicator that the minister is well and truly out of his depth. To conclude, our party is very pleased to support the legislation put forward by the government, but which is Liberal legislation and which represents an intelligent, reasonable and effective way to attack tax abuses and to ensure tax fairness, in sharp contrast to the Conservative measures when the Conservatives have not had Liberal measures to fall back on.
En conclusion, notre parti est très heureux d'appuyer la mesure législative présentée par le gouvernement, qui est en fait une mesure libérale et qui constitue une façon intelligente, raisonnable et efficace de lutter contre les abus en matière de fiscalité et d'assurer l'équité fiscale, contrairement aux mesures que les conservateurs proposent lorsqu'ils ne peuvent se baser sur une mesure libérale antérieure.

I conclude by commending the rapporteur for yet another comprehensive report.
Je terminerai en recommandant le rapporteur pour un autre rapport exhaustif.

I will conclude now by suggesting that the Norad agreement is yet another important step in the evolution of a sovereign and free Canada.
En terminant, je dois dire que l'Accord du NORAD est une autre étape importante de l'évolution vers un Canada libre et souverain.

We are ready to table yet another report, but we cannot conclude that report because committees do not have quorum.
Nous sommes prêts à déposer un autre rapport, mais nous ne pouvons pas l'achever parce que les comités n'ont pas le quorum.

Let me conclude by addressing yet another important aspect, that of renewable raw materials.
En guise de conclusion, permettez-moi d’aborder un dernier point important, celui des matières premières renouvelables.

This cannot be achieved by means of yet another ministerial declaration but only by concluding specific, verifiable and enforceable agreements which enter into force immediately.
Cela ne se fera toutefois pas à coup de nouvelles déclarations mais en annonçant des décisions concrètes, vérifiables et contraignantes, à mettre en oeuvre sans retard.

In 1994 or early 1995, the government announced yet another tobacco tax increase, concluded tacit or formal agreements with a number of provincial governments, including New Brunswick, and raised taxes.
En 1994 ou au début de 1995, le gouvernement annonçait encore une hausse de taxes sur le tabac et signait des ententes tacites ou écrites avec certains gouvernements provinciaux, dont le Nouveau-Brunswick, et il annonçait des hausses d'impôt.