Traduction de «concluded she could » (Anglais → Français) :

Perhaps she could conclude through questions and comments.
Le temps de parole de la députée est écoulé. Elle pourra peut-être conclure pendant la période réservée aux questions et observations.

She concludes that, in the light of Articles 20 and 21 of the Charter of Fundamental Rights, reasonable justification is needed for curtailing the choice of applicable law for registered partnerships, and that this could not be derived from the explanations provided by the Commission.
Elle conclut que, eu égard aux articles 20 et 21 de la Charte des droits fondamentaux, il est indispensable, pour exclure les partenariats enregistrés de la possibilité de choisir la loi applicable, d'avancer des motifs suffisants, lesquels ne ressortent pas des explications fournies par la Commission.

However, the Court concluded that the estate of Ms. Kazemi was not able to continue its suit because the assaults and torture she experienced did not occur in Canada and, thus, she could not benefit from the same exception.43
Toutefois, la Cour a conclu que la succession de M Kazemi ne pouvait poursuivre son action parce que les voies de fait et la torture subies ne l’avaient pas été au Canada et qu’elle ne pouvait, par conséquent, se prévaloir de la même exception43.

I will conclude by saying that I, too, was shocked by the turn of events today with regard to Mrs Haidar, all the more so as the suffering she is going through could be avoided through good cooperation between the Moroccan and Spanish authorities.
Je terminerai en disant que j’ai été moi aussi choqué, aujourd’hui, par la tournure des évènements en ce qui concerne M Haidar, surtout quand on sait que ce qu’elle endure en ce moment aurait pu être évité par une coopération adéquate entre le Maroc et les autorités espagnoles.

The committee concluded she could not be responsible because it could not find the guilty party who leaked the bill.
Le comité a conclu qu'il ne pouvait la tenir responsable de la fuite parce qu'il n'a pu déterminer qui s'était rendu coupable de la fuite.

She concluded that lessons could be learnt from such experiences for other women’s networks, which should regard as amongst their crucial objectives making people aware of their own value and capabilities and building educational infrastructure.
M Manin a conclu que l'on pourrait tirer les leçons de ces expériences pour d'autres réseaux de femmes, les objectifs fondamentaux devant être de faire prendre conscience aux femmes de leur propre valeur et de leurs compétences ainsi que de mettre en place des infrastructures éducatives.

Hon. Fernand Robichaud (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I thought that this inquiry had already been adjourned by Senator Andreychuk so that she could conclude her comments at a later date, which is today.
L'honorable Fernand Robichaud (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, je croyais que cette interpellation avait été ajournée par madame le sénateur Andreychuk pour qu'elle puisse conclure ses observations à une date ultérieure, c'est-à-dire aujourd'hui.

Before we do, however, I would ask the hon. member for Saint-Hubert if she could tell the House how long she will need to conclude her remarks. Perhaps we could then agree to delay Private Members' Business, or perhaps we should ask for unanimous consent.
Mais avant de le faire, je demanderais à l'honorable députée de Saint-Hubert si elle pourrait indiquer à la Chambre de combien de minutes elle aurait besoin pour terminer ses remarques et on pourrait peut-être, à ce moment-là, voir si l'on retarde les initiatives parlementaires ou si l'on demande le consentement unanime.