Traduction de «conclude to clarify what steps » (Anglais → Français) :

I would like to take a few minutes as we conclude to clarify what steps we believe are necessary to defend this critical contribution of the supply-managed industry.
J'aimerais prendre quelques minutes avant de conclure pour clarifier les étapes qui, selon nous, sont nécessaires pour défendre l'importante contribution de l'industrie, soumise à la gestion de l'offre.

As I mentioned earlier, Mr. Speaker, understanding that this is unprecedented and that you will want to perhaps take some time to reflect, I would like to ask you to clarify what next steps should be taken by the House to ensure that we are abiding by these statutory provisions.
Monsieur le Président, comme je l'ai déjà mentionné, sachant qu'il s'agit d'une situation sans précédent et que vous voudrez sans doute prendre le temps d'y réfléchir, je vous demanderais de bien vouloir préciser les prochaines mesures que la Chambre devrait prendre pour veiller à ce que nous respections ces dispositions législatives.

20. Invites both the Council and the Commission to clarify what steps they envisage taking to strengthen the NPT and to pursue effective multilateralism in accordance with the December 2003 EU strategy against proliferation of weapons of mass destruction;
20. invite tant le Conseil que la Commission à se prononcer clairement sur ce qu'ils envisagent de faire pour renforcer le traité de non-prolifération et pour continuer dans la voie d'un multilatéralisme efficace, comme l'exposait en décembre 2003, la stratégie de l'Union européenne contre la prolifération des armes de destruction massive;

Question No. 459 Hon. Irwin Cotler: With respect to Bill C-10, An Act to enact the Justice for Victims of Terrorism Act and to amend the State Immunity Act, the Criminal Code, the Controlled Drugs and Substances Act, the Corrections and Conditional Release Act, the Youth Criminal Justice Act, the Immigration and Refugee Protection Act and other Acts: (a) what steps did the Minister of Justice undertake to conduct a review pursuant to sbs. 4.1(1) of the Department of Justice Act to ensure Bill C-10’s constitutionality and compliance with the Charter of Rights and Freedoms; (b) will the Minister table the review mentioned in subquestion (a) before the House; (c) did the Minister review Bill C-10 in light of section 7 of the Charter regarding cruel and unusual punishments; (d) did the Minister conclude that Bill C-10 respects section 7 of the Charter; (e) has the government undertaken cost projections with respect to litigating challenges to C-10’s constitutionality and, if so, how much has been allocated; and (f) does the government plan to amend Bill C-10 in light of the R. v. Smickle decision?
Question n 459 L'hon. Irwin Cotler: En ce qui concerne le projet de loi C-10, Loi édictant la Loi sur la justice pour les victimes d'actes de terrorisme et modifiant la Loi sur l'immunité des États, le Code criminel, la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et d'autres lois: a) quelles mesures le ministre de la Justice a-t-il prises afin de mener un examen en vertu du paragraphe 4.1(1) de la Loi sur le ministère de la Justice en vue de s’assurer de la constitutionnalité du projet de loi C-10 et de sa conformité à la Charte canadienne des droits et libertés; b) le ministre présentera-t-il l’examen mentionné à la sous-question a) à la Chambre; c) le ministre a-t-il examiné le projet de loi C-10 en tenant compte des dispositions relatives aux traitements cruels et inusités de l’article 7 de la Charte; d) le ministre a-t-il conclu que le projet de loi C-10 respecte l’article 7 de la Charte; e) le gouvernement a-t-il établi des prévisions de coûts en ce qui concerne les contestations judiciaires au sujet de la constitutionnalité du projet de loi C-10, et, si tel est le cas, quel est le montant déterminé; f) le gouvernement prévoit-il modifier le projet de loi C-10 de manière à tenir compte de la décision R. c. Smickle?

As the member for Ahuntsic herself has pointed out, the matter at hand really has to do with a need to clarify existing practices, and she has requested that I also review what steps can or should be taken to assist members with infants or young children as they juggle the challenges and obligations associated with being a parent who is also a member of the House of Commons.
Comme la députée d'Ahuntsic l’a elle-même fait remarquer, ce dont il est véritablement question ici, c’est la nécessité de clarifier les pratiques en vigueur. La députée a demandé que je me penche également sur les mesures qui pourraient ou devraient être prises en vue d’aider les députés qui ont des bébés ou de jeunes enfants à composer avec les exigences et obligations associées à leur double rôle de parent et de député.

Can the Commission clarify what steps have been taken since the publication of this working paper and whether it intends to submit a proposal for legislation in this area?
La Commission peut-elle préciser quelles mesures ont été prises depuis la publication de ce document de travail? La Commission envisage-t-elle de présenter une proposition législative ad hoc?

In this context, could the Commission clarify what steps will be taken to ensure the speediest possible EU-Russian investment in the Yamal 2 and Amber pipelines?
Dans ce contexte, la Commission pourrait-elle fournir une information quant aux démarches qui restent à accomplir afin de réaliser dans les plus brefs délais les investissements Russie-UE pour les gazoducs Yamal 2 et Amber?

In this context, could the Commission clarify what steps it proposes to take to protect soft fruit growers, particularly in the new EU Member States, as well as to ensure a profitable market for both producers and processors?
Face à cette situation, quelles mesures la Commission entend-elle mettre en œuvre afin de protéger la production de fruits rouges, en particulier dans les nouveaux États membres de l’UE, et de garantir la rentabilité des ventes, à la fois pour les producteurs et pour l’industrie de transformation?

This afternoon what I'd like to do is share with you how we're organized to meet the year 2000 challenge, our progress, and I'll conclude with our next steps.
Cet après-midi, j'aimerais vous expliquer comment nous nous sommes organisés pour faire face au problème posé par l'an 2000; j'aimerais vous parler également de nos progrès et je conclurai par ce qui reste à faire.