Vertaling van "conclude that the opinion polls have obviously made him very nervous " (Engels → Frans) :

I can only conclude that the opinion polls have obviously made him very nervous, and this was also an opportunity like no other!
Je constate seulement qu'il a manifestement été rendu nerveux par les sondages d'opinions et que cette affaire est tout à fait remarquable !

By the way, I find it paradoxical, and I will conclude on that, that at the very same time that we are honouring Nelson Mandela by making him an honorary Canadian citizen, we want to pass a bill that would have made him a terrorist in the eyes of the Canadian government.
Et je trouve paradoxal—je conclurai ainsi—qu'en même temps qu'on honore Nelson Mandela en le nommant citoyen honoraire du Canada, on veuille faire adopter un projet de loi qui en aurait fait un terroriste aux yeux du gouvernement canadien.

The Minister of Finance has obviously known of this loophole for the past three years but only acted when the auditor general and public and political pressure made him do it (1405 ) In yesterday's Toronto Star, the Minister of Industry was quoted as saying that we need more foreign investment and to attract it the federal government will promote the fact that we have very low corporate real tax rates.
Le ministre des Finances n'était pas sans connaître l'existence de cette échappatoire depuis trois ans, mais cela a pris des pressions venant du vérificateur général et de la population ainsi que des pressions d'ordre politique pour le faire bouger (1405) On lisait hier dans le Toronto Star que le ministre de l'Industrie aurait déclaré que nous avons besoin de plus d'investissement étranger et que, pour attirer les investisseurs, le gouvernement fédéral fera valoir le fait que le taux d'imposition réel des sociétés est très bas au Canada.