Traduction de «concerns pretty much » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, as someone who was fortunate to have a private member's motion pass for buy Canada content for public transit, my bias to supporting national industries is pretty much a public concern here.
Monsieur le Président, à titre de député ayant eu la chance de faire adopter une motion d'initiative parlementaire sur le contenu canadien dans le secteur du transport en commun, mon préjugé en faveur des industries canadiennes est bien connu ici.

Let me say, by way of conclusion – and this I say to Mrs Jackson – that I regret our inability to find a common denominator where the issue of ending the ban on landfill is concerned; it would be best if landfill could be pretty much closed down, for then the recycling really would flow.
Pour conclure, permettez-moi de dire - et je m’adresse ici à Mme Jackson - que je déplore notre incapacité à trouver un dénominateur commun en ce qui concerne la fin de l’interdiction qui frappe les décharges. Il vaudrait mieux que la plupart des décharges soient fermées, car le recyclage pourrait alors vraiment se développer.

We, Commissioner, are pretty much in agreement where our assessment of the situation is concerned; the organic market is going through a boom, with a shift from the producers who formerly marketed their products directly, from shops specialising in them and in health foods to chain stores who now want to cash in and exploit the boom in the organic market.
Nous sommes relativement d’accord, Madame la Commissaire, en ce qui concerne notre analyse de la situation: le marché biologique connaît une expansion et l’on assiste au passage des producteurs qui commercialisaient directement leurs produits dans des magasins spécialisés dans les produits biologiques et sains aux chaînes de distribution qui, aujourd’hui, souhaitent prendre leur part du gâteau en exploitant l’essor du marché biologique.

We had a very serious concern about some aspects of that bill and they have been pretty much resolved.
Nous avions de graves préoccupations devant certains aspects du projet de loi et les problèmes ont été en grande partie réglés.

The electric company, Nova Scotia Power, is in the business of selling electricity — that is how they make their money; that is their revenue stream — and there were concerns pretty much across the board amongst stakeholders about this question: How can your heart be in energy efficiency and conservation if your revenue is with energy sales?
La société d'électricité, Nova Scotia Power, a pour vocation de vendre de l'électricité — c'est ainsi qu'elle gagne son argent, c'est sa source de revenu — et les intervenants de pratiquement de tous les bords ont abouti à cette interrogation : Comment pouvez-vous vous engager à fond en faveur des économies d'énergie si vous êtes tributaire de la vente d'énergie?

As far as interacting with offshore vessels is concerned, pretty much standard shipping routes for vessels coming from the Far East take them through the Umnak pass in Alaska, down along the coast of Vancouver Island, and then into various ports through the Columbia River, San Francisco, Oakland, Los Angeles, or wherever.
Pour ce qui est de notre interaction avec les navires au large des côtes, la route maritime habituellement empruntée par les navires venant d'Asie passe par le passage d'Umnak, en Alaska, pour longer la côte de l'île de Vancouver pour ensuite piquer vers différents ports du fleuve Columbia, San Francisco, Oakland, Los Angeles, ou autre.

When constitutional experts tell us that the bill is unconstitutional, that pretty much concerns the basis of the Canadian Federation, and furthermore, in terms of value, when the Privacy Commissioner is concerned about the impacts of a bill on people's privacy, as a Canadian, I am very concerned.
Quand les experts en constitution nous mentionnent que le projet de loi est anticonstitutionnel, cela touche pas mal au fondement de ce qu'est la fédération canadienne, d'une part, et d'autre part, en termes de valeur, quand la commissaire à la vie privée s'inquiète des impacts d'un projet de loi sur la protection de la vie privée des gens, comme Canadien, je suis très inquiet à cet égard.