Traduction de «concerned that risk management might overshadow » (Anglais → Français) :

I'm concerned that risk management might overshadow risk assessment, inasmuch as I feel risk assessment must be purely a scientific process that isn't always looking over its shoulder to see what it's going to cost down the road to the producers or to the registrant.
Je crains que la gestion des risques porte ombrage à l'évaluation des risques, dans la mesure où j'estime que l'évaluation des risques doit être une procédure purement scientifique où l'on nÂa pas constamment à s'inquiéter de savoir ce que cela va coûter en fin de compte aux producteurs ou aux détenteurs d'homologation.

The Commission has preliminary concerns that their development might be put at risk by the proposed transaction.
La Commission craint à titre préliminaire que leur développement ne soit compromis par l'opération envisagée.

It is an ultimate defence against torture that Canada must provide refuge to people at risk of such violence, and I'm concerned that the bill might allow in some cases people being returned to a situation where they might face the risk of torture.
Comme ultime moyen de protéger des personnes susceptibles d'être soumises à de la torture, il faut que le Canada leur offre le refuge, et je crains que le projet de loi ne permette parfois que ces personnes soient renvoyées dans une situation où elles pourraient être victimes de torture.

As an essential element in the criteria for assessing the adequacy of risk management processes, proportionate and effective risk measurement techniques should be adopted by management companies in order to measure at any time the risks which the UCITS they manage are or might be exposed to.
Dans la mesure où il s’agit d’un aspect essentiel des critères d’évaluation de l’adéquation des méthodes de gestion des risques, les sociétés de gestion doivent adopter des techniques de mesure du risque proportionnées et efficaces, qui leur permettent de mesurer à tout moment les risques qu’encourent ou pourraient encourir les OPCVM qu’elles gèrent.

In cases of less than serious risk, however, further risk assessments might be necessary and possibly specific risk management at a later stage.
Toutefois, dans le cas d’un risque moindre, d’autres évaluations peuvent être nécessaires, de même qu’une gestion spécifique des risques à un stade ultérieur.

The major reason for the government making this reference was to respond to the concerns that religious freedom might be at risk by ensuring that the highest court in the land agreed with the government's view that religious freedom was already fully protected by the charter.
C'est principalement pour répondre aux préoccupations concernant la liberté de religion que le gouvernement s'est adressé au plus haut tribunal du Canada, pour que celui-ci confirme que la liberté de religion était entièrement protégée par la Charte.

1. On the basis of a preliminary flood risk assessment as referred to in Article 4, Member States shall, for each river basin district, or unit of management referred to in Article 3(2)(b), or portion of an international river basin district lying within their territory, identify those areas for which they conclude that potential significant flood risks exist or might be considered likely to occur.
1. Sur la base de l’évaluation préliminaire des risques d’inondation, visée à l’article 4, les États membres déterminent, pour chaque district hydrographique, unité de gestion visée à l’article 3, paragraphe 2, point b), ou portion d’un district hydrographique international située sur leur territoire, les zones pour lesquelles ils concluent que des risques potentiels importants d’inondation existent ou que leur matérialisation peut être considérée comme probable.

In developing policies referring to water and land uses Member States and the Community should consider the potential impacts that such policies might have on flood risks and the management of flood risks.
Lors de l’élaboration de politiques relatives à l’eau et à l’occupation des sols, les États membres et la Communauté devraient tenir compte des effets potentiels que ces politiques peuvent avoir sur les risques d’inondation et sur la gestion de ces risques.

The Liberal Party made it very clear that we were concerned that the agreement might be contrary to the public interest but the parties risked signed that anyway.
Le Parti libéral a clairement fait savoir qu'il craignait que l'entente soit contraire à l'intérêt public, mais les intéressés ont décidé de courir le risque et l'ont signée quand même.

I take your concern about whether there might be some risks down the road, but that might also apply to any Canadian-born person and to any immigrant who is not part of these things.
Je comprends vos préoccupations au sujet des risques potentiels mais c'est la même chose pour toute personne née au Canada ou pour n'importe quel immigré qui n'a rien à voir avec tout cela.