Traduction de «religious freedom might » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

International Association for Religious Freedom [ IARF | International Association for Liberal Christianity and Religious Freedom | International Congress of Free Christians and other Religious Liberals | International Council of Unitarian and other Liberal Religious Thinkers and Workers ]
Association internationale pour la liberté religieuse [ Association internationale pour le christianisme libéral et la liberté religieuse | Congrès international des chrétiens libéraux et d'autres libre-croyants ]

Religious Freedom Act
Loi sur la liberté religieuse

Anglo-Saxon Christian Patriots [ ASCP | Christians for Truth and Religious Freedoms ]
Anglo-Saxon Christian Patriots [ ASCP | Christian for Truth and Religious Freedoms ]

Religious Freedom Restoration Act | RiFRA [Abbr.]
Loi sur le rétablissement de la liberté de réligion

religious freedom
liberté de religion | liberté religieuse

International Association for Religious Freedom | IARF [Abbr.]
Association internationale pour la liberté religieuse

freedom of religious beliefs [ freedom of religious worship ]
liberté de religion [ liberté de culte ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, in an interview published in the Spanish newspaper, El País, last Sunday, you expressed the wish, Mr Zapatero, that the law on religious freedom might result in Spain taking steps towards normalisation within all its public institutions.
Cependant, dans une interview publiée dans le quotidien espagnol, El País, dimanche passé, vous avez formulé le souhait, Monsieur Zapatero, que la loi sur la liberté religieuse puisse inciter l’Espagne à prendre des mesures en faveur de la normalisation au sein de toutes ses institutions publiques.

The major reason for the government making this reference was to respond to the concerns that religious freedom might be at risk by ensuring that the highest court in the land agreed with the government's view that religious freedom was already fully protected by the charter.
C'est principalement pour répondre aux préoccupations concernant la liberté de religion que le gouvernement s'est adressé au plus haut tribunal du Canada, pour que celui-ci confirme que la liberté de religion était entièrement protégée par la Charte.

D. whereas His Holiness the Dalai Lama has called this Chinese over-reaction 'cultural genocide', and has at the same time urged Tibetans 'to practise non-violence and not waver from this path, however serious the situation might be' whereas His Holiness the Dalai Lama has not demanded Tibetan independence but has instead proposed a middle way of genuine cultural and political autonomy and religious freedom, thereby expressing a view that is supported by the European Parliament,
D. considérant que Sa Sainteté le Dalaï Lama a qualifié de "génocide culturel" cette réaction disproportionnée de la Chine et a exhorté les Tibétains à "pratiquer la non-violence et à ne pas s'écarter de cette voie, quelle que soit la gravité de la situation" ; qu'il ne réclame pas l'indépendance du Tibet mais une voie médiane permettant une autonomie culturelle et politique véritable ainsi que la liberté religieuse, préconisant ainsi une approche que soutient le Parlement européen,

If we decided as legislators to basically give gay and lesbian couples all of the same civil rights save and except in name that is, in calling it marriage from the standpoint of the protection of your religious freedom, would you feel that we are potentially putting you in a position where your religious freedom might be encroached upon?
Si nous décidions d'accorder aux couples de gais et de lesbiennes tous les droits civils associés au mariage sauf ce terme, c'est-à-dire que cette union ne s'appellerait pas un mariage, du point de vue de la protection de votre liberté de religion, pensez-vous que vous risquez d'être placés dans une position où certaines atteintes seraient portées à votre liberté de religion?

Some have raised unwarranted fears that religious freedom might justify abusive practices.
Certains ont dit craindre, à tort, que la liberté de religion pourrait servir à justifier des pratiques abusives.

I wonder if the member for Vancouver Centre might comment on the importance of ensuring religious freedom for those denominations and religious organizations that choose to marry gay and lesbian couples.
J'aimerais que la députée de Vancouver-Centre nous parle de l'importance de garantir la liberté religieuse des confessions et organisations religieuses qui choisissent de célébrer les mariages homosexuels.

I thought the bill in its original form was clear in its intent and was clear that it protected religious freedom in Canada, but we heard regularly at the committee that more reassurance might be helpful, so the committee did accept several amendments.
Je considérais que le libellé d'origine traduisait clairement l'esprit de la mesure et assurait clairement la protection de la liberté de religion au Canada. Cependant, puisque le comité s'était souvent fait demander de donner davantage d'assurances, il a accepté un certain nombre d'amendements.