Traduction de «concerned that a carrier falling under federal jurisdiction could cherry-pick » (Anglais → Français) :

He argued that the current legislative regime adequately protects the privacy rights of Canadians in circumstances that fall under federal jurisdiction, and was confident that concerns such as those expressed about personal health information could be addressed by existing legislative tools.
Il estime par ailleurs que le régime législatif actuel protège adéquatement les droits à la vie privée des Canadiens dans les situations qui tombent sous le coup de la juridiction fédérale et s'est dit confiant que les outils législatifs en place répondent aux préoccupations exprimées, notamment à propos des renseignements personnels d'ordre médical.

Given that it is a national concern — the federal government legal experts have agreed on this — they could step in, and this would fall under areas of federal jurisdiction.
C'est pourquoi le gouvernement fédéral pourrait exercer ce pouvoir puisqu'il s'agit d'un domaine de compétence fédérale. Les experts juridiques du gouvernement fédéral l'ont confirmé.

He argued that the current legislative regime adequately protects the privacy rights of Canadians in circumstances that fall under federal jurisdiction, and was confident that concerns such as those expressed about personal health information could be addressed by existing legislative tools.
Il estime par ailleurs que le régime législatif actuel protège adéquatement les droits à la vie privée des Canadiens dans les situations qui tombent sous le coup de la juridiction fédérale et s’est dit confiant que les outils législatifs en place répondent aux préoccupations exprimées, notamment à propos des renseignements personnels d’ordre médical.

Mr. Di Sanza: The province could be concerned that a carrier falling under federal jurisdiction could cherry-pick a particular market in the province.
M. Di Sanza: La province pourrait craindre qu'un transporteur qui relève de la compétence fédérale puisse choisir un marché particulièrement lucratif dans la province.

The province is concerned that the carrier could fall under one regime - federal, which hypothetically could be deregulated - but provide most of its operations within a province on a local basis.
La province craint que le transporteur puisse être assujetti à un régime - le régime fédéral, qui pourrait en théorie faire l'objet d'une déréglementation -, tout en offrant la plupart de ses services, localement, à l'intérieur d'une province.