Traduction de «concern that corruption costs african economies usd 148 billion » (Anglais → Français) :

17. Stresses that corruption increases inequality and breeds poverty by perpetuating tax evasion; notes with concern that corruption costs African economies USD 148 billion per year and is responsible for losses of up to 50 % of tax revenue of the countries concerned, which in most cases is higher than their entire foreign debt; underlines that aid is also tainted by corruption, with huge sums finding their way into foreign bank accounts;
17. souligne aussi que la corruption accroît les inégalités et favorise la pauvreté en faisant perdurer l'évasion fiscale; constate avec inquiétude que la corruption coûte 148 milliards de dollars par an aux économies africaines et qu'elle est responsable de pertes allant jusqu'à 50 % des recettes fiscales des pays concernés, ce qui, dans la plupart des cas, est supérieur au volume de leur dette extérieure; souligne que l'aide est également contaminée par la corruption, dans la mesure où d'importants montants se retrouvent sur des comptes bancaires à l'étranger;

The African Union estimates that corruption costs African economies more than USD 148 billion a year, representing 25 % of Africa's GDP.
L'Union africaine considère que la corruption coûte aux économies africaines plus de 148 milliards de dollars US par an, ce qui représente 25% du PIB africain.

D. whereas the World Bank estimates that more than USD 1 000 000 000 000 is paid in bribes every year throughout the world and the African Union estimates that corruption costs African economies more than 25% of Africa's GDP annually,
D. considérant que la Banque mondiale estime que plus de mille milliards USD sont versés chaque année en pots-de-vin dans le monde et que l'Union africaine considère que la corruption coûte aux économies africaines plus de 25% du PIB annuel de l'Afrique,

D. whereas the World Bank estimates that more than USD 1 trillion is paid in bribes every year throughout the world and the African Union estimates that corruption costs African economies more than 25% of Africa's GDP annually,
D. considérant que la Banque mondiale estime que plus de mille milliards de dollars US sont versés chaque année en pots-de-vin dans le monde et que l'Union africaine considère que la corruption coûte aux économies africaines plus de 25% du PIB annuel de l'Afrique,

In September 1985 the Community adopted a Commission proposal for a plan to rehabilitate the economies of African countries hit by the drought. The main points of the plan concern the replenishment of security stocks of food and seed, the rehabilitation of black spots in the system for moving food products to deficit areas and the provision of farm unputs geared to production conditions. The cost to the Community was set at LIT 150 billion, to which Member States' contributions were to be added; Italy gave a good example by making LIT 13 billion available/.
En septembre 1985 la Communaute a adopte sur proposition de la Commission un plan de relance des economies africaines frappees par la secheresse : reconstitution de stocks de securite de vivres et de semences, rehabilitation de "points noirs" dans le systeme d'acheminement de produits vivriers vers les zones deficitaires, fourniture d'intrants agricoles adaptes aux conditions de production, telles sont les actions prioritaires prevues dans ce plan, prevoyant un financement commnautaire de 150 milliards de Lires italiennes auquel devraient s'associer les Etats membres; l'Italie a donne un bon exemple en y contribuant a concurrence de 13 milliards de Lires italiennes/.