Traduction de «concentration is probably much greater » (Anglais → Français) :

Consequently, limiting the temperature rise to 2 ºC would very probably require greenhouse gas concentrations to be stabilised at much lower levels.
En conséquence, il faudrait très probablement stabiliser les concentrations de gaz à effet de serre à des niveaux nettement inférieurs pour parvenir à limiter la hausse des températures à 2ºC.

A reduction in the use of raw materials and much greater concentration on the efficient processing of raw materials are probably the quickest route to reducing the Union’s import needs.
Une réduction de l’utilisation de matières premières et une bien plus grande concentration sur le traitement efficace des matières premières sont probablement les moyens les plus rapides de parvenir à réduire les besoins d’importations de l’Union.

In actual fact, the benefits of the Atlantic accord are probably much greater than that.
En réalité, les avantages de l'Accord atlantique sont encore plus considérables que cela.

47. Points out that in 2004, according to estimates drawn up by the Member States, some EUR 418,5 million less in own resources was collected as a result of cigarette smuggling and that the total loss is in all probability very much greater; notes with alarm that this represents a doubling of losses over 2003 (2003: approx. EUR 200 million) ;
47. fait observer que les estimations des États membres chiffrent à quelque 418,5 millions d'EUR, pour 2004, la perte de ressources propres imputable à la contrebande de cigarettes et que tout porte à croire que le préjudice total devrait en fait dépasser très largement cette somme; note avec effarement que cela correspond à un doublement du préjudice par rapport à l'année 2003 (exercice 2003: environ 200 millions d'EUR) ;

30. Points out that in 2003, according to estimates drawn up by the Member States, cigarette smuggling cost the EU some EUR 200 million in own resources and that the total loss is in all probability very much greater;
30. fait observer que les estimations des États membres chiffrent à quelque 200 millions EUR, pour 2003, les pertes de ressources propres imputables à la contrebande de cigarettes et que tout porte à croire que le préjudice total devrait en fait dépasser très largement cette somme;

13. Calls on the Leonardo da Vinci Committee, in the face of heavy criticism of its narrow focus on matters relating to the allocation of resources, to concentrate to a much greater extent on its role in guiding the programme in terms of thematic focus: reserves the right to take budgetary action should the actual objectives of the programme continue to be neglected by the Committee;
13. demande au comité Leonardo da Vinci, eu égard aux graves critiques formulées contre l'accent unilatéral placé par ce dernier sur les questions de ventilation des crédits, de se concentrer bien davantage sur son rôle directeur en liaison avec l'orientation thématique du programme; se réserve le droit de tirer des conséquences budgétaires si les véritables objectifs du programme continuent à être négligés par le comité;

Actually, the contribution to reducing fishers’ income is probably less important than other factors, such as the concentration of sales in big distribution chains and greater competition between fish and other food products, putting considerable pressure on wholesalers to cut their prices and profit margins.
En réalité, leur contribution à la baisse des revenus des pêcheurs est probablement moins décisive que d’autres facteurs, telles la concentration des ventes dans de grandes chaînes de distribution et la concurrence accrue entre le poisson et les autres produits alimentaires, qui incitent vivement les grossistes à baisser leurs prix et à réduire leurs marges bénéficiaires.

For these reasons, I believe that it is particularly important for those of us who work in the EU institutions to concentrate on according much greater importance than we have until now to the non-governmental public organisations in Europe operating in the social sphere.
C'est la raison pour laquelle je pense qu'il est absolument essentiel, pour nous qui travaillons dans les institutions de l'UE, de veiller à donner aux organisations démocratiques bénévoles d'Europe qui œuvrent dans le domaine social plus de poids qu'à l'heure actuelle.

The concentration is probably much greater in terms of actual number of fish per metre.
La concentration est probablement beaucoup plus grande du point de vue du nombre effectif de poissons par mètre.