Traduction de «concealed practice which is subject to almost total » (Anglais → Français) :

G. alarmed at the fact that, in most cases, the perpetrators of the sexual violence go unpunished, as demonstrated by the example of Colombia, where, in a situation of armed conflict, sexual violence against women is a systematic and concealed practice which is subject to almost total impunity, and whereas this form of violence should be viewed as a war crime;
G. considérant avec une vive préoccupation que les auteurs de violences sexuelles demeurent le plus souvent impunis, comme le montre l'exemple de la Colombie, où – dans une situation de conflit armé – la violence sexuelle contre les femmes est une pratique systématique et cachée qui reste presque entièrement impunie, et que cette forme de violence devrait être qualifiée de crime de guerre;

There will be an elimination of the tariffs on practically all industrial goods, and almost all agricultural tariffs on some products that are still sensitive, notably those in the dairy sector, which will be subject to some transition periods or to some quotas.
Dès son entrée en vigueur, l'AECG supprimera les droits de douane sur presque tous les produits industriels et agricoles. Dans le cas des produits jugés sensibles, notamment dans le secteur laitier, il y aura des périodes de transition et certains contingents à respecter.

documents providing additional information about the training concerning the total duration of the studies, subjects studied and in which proportion, and where appropriate, the balance between the theoretical and the practical part;
des documents fournissant des informations complémentaires sur la formation reçue (la durée totale des études, les matières étudiées et dans quelle proportion et, s'il y a lieu, le rapport entre théorie et pratique);

The practices condemned by the decision include agreements which (i) granted Tomra the status of an exclusive supplier of the machines, and (ii) imposed individualised quantity targets, or retroactive rebate schemes, the thresholds of which usually corresponded to total or almost total machine requirements of its customers.
Les pratiques condamnées par la décision comprennent des accords qui (i) assuraient à Tomra un statut de fournisseur exclusif des appareils concernés et (ii) imposaient des objectifs quantitatifs individualisés ou des systèmes de ristourne dont les seuils correspondaient généralement à la totalité, ou à la quasi-totalité, des besoins en appareils de la clientèle.

Consequently, the management, which is not subject to control by those owning the capital, becomes self-referential, behaves exactly like a speculator without the risks incurred by speculators, and takes advantage of the absence of the usual controls and practices to conceal its own strategies and hide from its members the benefits - including personal benefits - it can obtain' (page 15);
Ainsi, la direction, non contrôlée par le détenteur du capital, devient autoréférentielle, elle se comporte comme un spéculateur parfait sans les risques du spéculateur, elle trouve, dans les carences des contrôles et des pratiques, des instruments courants pour maintenir l'opacité de ses stratégies et dissimuler aux yeux des associés les avantages, même personnels, qu'elle peut tirer" (page 15)

It is time to step back, understand this product and, for the goodness of our society, stop the legislation, vote against it and have a second look before we leap (1600) Mr. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, CPC): Mr. Speaker, I could not help but sit here in almost total agreement with my colleague from Pickering—Ajax—Uxbridge in his very eloquent remarks on the subject matter of the legislation for which I know he is quite familiar.
Il est temps de prendre du recul, de comprendre ce produit et, pour le bien de notre société, de freiner cette mesure législative, de la rejeter et de jeter un second regard sur cette question avant d'aller de l'avant (1600) M. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PCC): Monsieur le Président, je ne peux m'empêcher d'être d'accord sur presque toute la ligne avec mon collègue de Pickering—Ajax—Uxbridge.

The large number of subjects dealt with merely serves to show up, even more sharply, the almost total absence of any role for the euro, despite the fact that the euro had been presented to us as the number one priority in order to achieve a competitive Europe, which was the principal objective of the Stockholm Summit.
L'abondance des sujets traités n'en fait ressortir qu'avec davantage d'acuité la quasi-absence des vocations de l'euro, qui nous avaient pourtant été présentées comme la priorité numéro un, pour obtenir l'Europe compétitive, objectif principal de Stockholm.

Yet federal government support for the forestry industry, which previously amounted to almost $20 million a year, was practically totally eliminated in the Martin budget.
Or, le soutien qu'accordait le gouvernement fédéral au secteur forestier, qui était de près de 20 millions de dollars par année, a été presque totalement aboli lors du budget Martin.