Vertaling van "concealed fixing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

concealed fixing | secret fixing
fixation masquée

concealed fixing
fixation cachée

intentional concealment of material circumstances [ knowingly concealing material circumstances | deliberate concealment of material circumstances ]
dissimulation délibérée de faits essentiels [ dissimulation intentionnelle de faits essentiels ]

concealed carcassing | concealed piping
installation encastrée

concealed stairs [ concealed stair | hidden stair | secret stair | secret stairs ]
escalier dérobé [ escalier dissimulé ]

concealed pregnancy [ concealment of pregnancy ]
dissimulation de grossesse [ recel de grossesse ]

Concealed
dissimulé

Pregnancy:concealed | hidden
Grossesse dissimulée

Bidet, fixed
bidet fixe

Fixed call button
bouton d’appel fixe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We do not seek the unanimity that comes to those who water down all issues to the lowest common denominator, or to those who conceal their differences behind fixed smiles, or to those who measure unity by standards of popularity and affection instead of trust and respect.
Nous ne recherchons pas une unanimité comme celle que réalisent des peuples qui ont réduit leurs exigences à leur plus petit dénominateur commun, qui dissimulent leurs antagonismes sous des sourires figés, ou qui mesurent leur unité à l'aune de la popularité au lieu de l'établir sur les assises solides de la confiance et du respect mutuel.

With the Bill C-16 amendments, the time frame is longer but the fixed term is arbitrary and provides, we think, a perverse incentive to defendants to conceal the offence for the duration of the limitation period in that, as long as the defendant can hold out for five years and one day, they cannot be prosecuted under CEPA.
Avec les modifications prévues au projet de loi C-16, le délai est plus long, mais la période fixe est arbitraire ce qui, selon nous, a l'effet pervers d'inciter les défendeurs à dissimuler l'infraction pour la durée de la période de prescription. Tant que le défendeur peut tenir cinq ans plus un jour, il ne peut être poursuivi en vertu de la LCPE.

Exceptionally, in the case of vehicles having insulated load compartments, the Customs sealing device, the hinges and any fittings, the removal of which would give access to the interior of the load compartment or to spaces in which goods could be concealed, may be fixed to the doors of such load compartments by means of the following systems:
Exceptionnellement, dans le cas des véhicules munis de compartiments calorifugés réservés au chargement, le dispositif de scellement douanier, les charnières et les autres pièces dont l'enlèvement permettrait d'accéder à l'intérieur du compartiment réservé au chargement ou à des espaces dans lesquels des marchandises pourraient être cachées, peuvent être fixés aux portes de ce compartiment réservé au chargement par les moyens suivants:

Most of the undertakings involved subsequently provided to the Commission, of their own volition, information and documentary evidence which not only confirmed and corroborated the evidence found during the investigation but also disclosed that the cartel had originated with market-sharing and price-fixing arrangements between the Danish producers as early as November or December 1990 and had continued to operate almost unabated for at least nine months after the date of the investigations, with additional precautions being taken in order to conceal its existence from the Commission (such as holding meetings outside the territory of the Community).
La plupart des entreprises impliquées ont ensuite fourni à la Commission, de leur propre initiative, des informations et preuves documentaires qui non seulement corroboraient les preuves trouvées lors des vérifications, mais révélaient aussi que l'entente avait commencé à fonctionner dès novembre ou décembre 1990, avec des accords de partage des marchés et de fixation des prix entre les producteurs danois, et qu'elle avait continué de fonctionner quasiment comme auparavant pendant au moins neuf mois après les vérifications, des précautions supplémentaires étant prises pour en cacher l'existence à la Commission (les réunions, par exemple, étaient organisées hors du territoire de l'Union).

(c) Exceptionally, in the case of vehicles having insulated load compartments, the customs sealing device, the hinges and any fittings, the removal of which would give access to the interior of the load compartment or to spaces in which goods could be concealed, may be fixed to the doors of such load compartments by means of set bolts or set screws which are inserted from the outside but which do not otherwise meet the requirements of Explanatory Note 2.2.1 (a), subparagraph (a) above, on condition that: (i) the tails of the set bolts or set screws are fixed into a tapping plate or similar device fitted behind the outer layer or layers of the door structure, and
c ) Exceptionnellement , dans le cas des véhicules munis de compartiments calorifugés réservés au chargement , le dispositif de scellement douanier , les charnières et les autres pièces dont l'enlèvement permettrait d'accéder à l'intérieur du compartiment réservé au chargement ou à des espaces dans lesquels des marchandises pourraient être cachées , peuvent être fixées aux portes de ce compartiment réservé au chargement par des boulons ou des vis qui sont introduits depuis l'extérieur , mais qui ne satisfont pas par ailleurs aux exigences de la note explicative 2.2.1 a ) sous a ) ci-dessus , sous réserve :