Vertaling van "con la integración " (Engels → Frans) :

- Favorecer la participación activa y la integración de los jóvenes en la sociedad mediante la organización de iniciativas conjuntas a nivel local, regional y nacional.
- íá åíéó÷õèåß ç åíåñãüò óõììåôï÷Þ ôùí íÝùí êáé ç åíóùìÜôùóÞ ôïõò óôçí êïéíùíßá ìÝóù ôçò áíÜðôõîçò êïéíþí ðñùôïâïõëéþí óå ôïðéêü, ðåñéöåñåéáêü Þ åèíéêü åðßðåäï.

10. Los Ministros destacaron la importancia del Banco Centroamericano de Integración Económica (BCIE), como el organismo financiero del proceso de integración.
10. Les ministres ont souligné l'importance de la Banque centraméricaine d'intégration économique (BCIE) en tant qu'organisme financier du processus d'intégration.

The Community financed the organization of business meetings between European and Mexican firms; - Europalia Mexico 1993 (September-December): the Community financed the trade and industrial promotion part of the event; - implementation of a multi-annual programme of meetings between businessmen in five key sectors; - continuation of the cooperation programme on standardization. The aim here is to help the Mexicans set up a system along the lines of the Community model given the clear link between standardization and trade relations; - support for the Instituto de Estudios de Integración Europea. At this institute students all over Latin America will take high-level courses on the economic, legal and political aspects of Community integration; - in the context of relations with the Rio Group (cf MEMO 16/93), a Euro-Centre will also be set up to provide business management training.
La CE a financé l'organisation de business- meetings entre entreprises européennes et mexicaines; - Europalia Mexique 1993 (septembre - décembre) : la Communauté a financé la partie "promotion commerciale et industrielle" de l'événement; - mise en place d'un plan pluriannuel de rencontres entre hommes d'affaires concernant 5 secteurs-clés; - la poursuite du Programme de coopération en matière de normalisation qui a pour objectif d'aider les Mexicains à mettre en place un système inspiré du mocèle communautaire; le lien entre normalisation et relations comemrciales est évident; - le renforcement de l'"Instituto de Estudios de Integración Europea" : ce centre académique offrira à des ressortissants de toute l'Amérique latine une formation de très haut niveau sur les concepts économiques, juridiques et politiques de l'intégration communautaire; - en outre, dans le cadre des relations avec le Groupe de Rio (cfr. note MEMO 16/93, création d'un Euro-Centre de formation en matière de gestion d'entreprises. Le cas particulier de l'aide aux réfugiés guatémaltèques. Depuis 1981, de nombreux guatémaltèques (+/- 46.000 personnes) ont cherché asile au Mexique.

The Central American Party presented its document entitled "Lineamientos para el Fortalecimiento y Racionalización de la Institucionalidad Regional del Sistema de Integración Centroamericana" (Guidelines for the Strengthening and Rationalization of the Regional Institutions of the Central American Integration System) agreed by the Central American Presidents in Panama in July 1997.
La partie centraméricaine a présenté le document intitulé "Lineamientos para el Fortalecimiento y Racionalización de la Institucionalidad Regional del Sistema de Integración Centroamericana" (Mécanismes de renforcement et de rationalisation du processus d'institutionnalisation régionale du système d'intégration centraméricaine), adopté par les présidents centraméricains en juillet 1997 à Panama.

Los Ministros se congratularon por la adhesión de Belize al Sistema de la Integración Centroamericana.
Les ministres se sont félicités de l'adhésion du Belize au Système d'intégration centraméricaine.

1. La Decimoséptima Conferencia Ministerial sobre el Diálogo Político y la Cooperación Económica, entre la Unión Europea y los Estados Miembros del Sistema de la Integración Centroamericana (SICA), se celebró en la ciudad de Guatemala, el 26 de marzo de 2001.
1. La dix-septième conférence ministérielle sur le dialogue politique et la coopération économique entre l'Union européenne et les États membres du Système d'intégration centraméricaine (SICA) a eu lieu à Guatemala le 26 mars 2001.