Traduction de «compromise reached therefore » (Anglais → Français) :

As regards attempts to reach a compromise, the Commission would point out, as it has already stated in its reply to Special Report No 22/00 of the Court of Auditors, that it is legally obliged to exclude expenditure from Community financing where that expenditure has not been effected in compliance with Community rules and therefore cannot accept compromises that would not be compatible with this obligation.
En ce qui concerne les efforts pour parvenir à un compromis, la Commission tient à souligner, ainsi qu'elle l'a déjà déclaré dans sa réponse au rapport spécial n° 22/00 de la Cour des comptes, qu'elle est légalement tenue d'écarter du financement communautaire les dépenses qui n'ont pas été effectuées conformément aux règles communautaires et qu'elle ne saurait par conséquent accepter de compromis concernant le calcul de corrections qui seraient incompatibles avec cette obligation.

The compromise reached therefore seems to establish shared minimum standards very much in passengers’ favour, without putting excessive burdens on carriers, which are mostly small and medium-sized enterprises.
Le compromis atteint semble donc créer des normes minimales communes favorables aux passagers sans imposer une charge excessive aux transporteurs, qui sont pour la plupart des petites ou moyennes entreprises.

However, if more fundamental changes were contemplated, they would affect the compromise reached 140 years ago and therefore be a non-starter for you.
Par contre, s'il s'agit de changements plus importants, on se retrouve à la base des compromis d'il y a 140 ans et cela ne marche pas.

The compromise reached concerning the question of repeated minor infringements gives a more specific definition of ‘repetition’ and can therefore be accepted by the Commission, which, I repeat, is pleased with the outcome reached thanks to the work of the Commission staff and Members of this House.
Le compromis atteint concernant la question des infractions mineures répétées donne une définition plus précise de la notion de «répétition» et il peut donc être accepté par la Commission qui, je le répète, est satisfaite du résultat accompli grâce au travail du personnel de la Commission et des membres de cette Assemblée.

Therefore, I will proceed to move amendments to those motions that reflect the compromises reached with the hon. member for Windsor—Tecumseh.
Par conséquent, je vais proposer des amendements aux motions qui reflètent les compromis auxquels nous en sommes arrivés avec le député de Windsor—Tecumseh.

The compromise reached therefore provides for Member States to be able to check exhaust gas limit values through in-service testing of vehicles.
C'est pourquoi le compromis qui s'est dégagé prévoit que les États membres pourront contrôler dans le cadre d'une surveillance routière les valeurs limites d'émission des véhicules en fonctionnement.

.the Panel relies on Environment Canada’s statement that GHG emissions resulting from new natural gas pipeline projects andenergy generation projects.have been factored into the Government of Canada’s outlook, and therefore should not compromise Canada’s ability to reach its Kyoto Protocol target.
.la Commission s'appuie sur la déclaration d'Environnement Canada voulant que les émissions de GES résultant des nouveaux projets de gazoduc et de production d'énergie.aient été prises en considération dans les projections du gouvernement du Canada et ne devraient donc pas empêcher le Canada d'atteindre son objectif à l'égard du Protocole de Kyoto.

The rapporteur is right, therefore, when he states that the compromise reached is the only compromise possible.
Dès lors le rapporteur a raison d'affirmer que le compromis obtenu est le seul possible.

As for the issue of replacement workers, when part I of the Canada Labour Code was drafted, workers wanted one thing, while employers wanted another. Therefore, a compromise was reached.
Pour ce qui est des travailleurs de remplacement, lorsqu'on a fait la partie I du Code du canadien du travail, les employés voulaient une chose, les employeurs voulaient autre chose, et il y a eu un compromis.

Therefore, we reached a compromise to remove ``gender expression'.
Nous avons donc supprimé « expression sexuelle » en guise de compromis.