Vertaling van "compromise does not fully satisfy everyone " (Engels → Frans) :

How can I say that the current legislation does not fully satisfy them?
Comment puis-je dire que la législation actuelle ne permet pas de les satisfaire pleinement?

Clearly this compromise does not fully satisfy everyone involved, but it does represent an attempt to reconcile a range of aims and points of view.
Il apparaît clairement que ce compromis ne satisfait entièrement personne, mais qu’il constitue une tentative de concilier toute une série d’objectifs et de points de vue.

This compromise does not fully satisfy me, however, particularly because the proposed modulation of over EUR 10 000, even if it is apparently only 1%, cannot reasonably be expected of farmers in my country.
Néanmoins, ce compromis ne me satisfait pas entièrement, surtout en raison du fait que la proposition de modulation de plus de 10 000 euros, même s'il ne s'agit apparemment que de 1 %, ne peut être raisonnablement escomptée des agriculteurs de mon pays.

Although this initiative does not fully satisfy our initial demand, it creates further ties between francophone communities and the board of directors.
Bien que cette initiative ne corresponde pas entièrement à notre demande initiale, elle rapproche davantage les communautés francophones du conseil d'administration.

This does not fully satisfy the demands of Quebec and the Bloc Québécois.
Cela ne répond pas totalement aux demandes du Québec et du Bloc québécois.

We must therefore welcome the positive solution we have finally achieved, even if it does not entirely satisfy everyone.
Réjouissons-nous donc de cette solution finale positive, même si elle ne donne pas entièrement satisfaction aux uns et aux autres.

I am highly satisfied, therefore, that – even with this decision by the Council which does not fully satisfy Parliament – a serious decision has been taken on this matter.
Cette décision du Conseil, quand bien même elle ne donne pas entière satisfaction au Parlement, me satisfait grandement car c'est une décision importante à l'égard de cette question.

A compromise does not really satisfy anyone and the European Parliament does not hold a magic wand.
Un compromis ne satisfera personne pleinement et le Parlement européen n’a pas non plus une baguette magique.

It is to be expected that the compromises made do not fully satisfy any member of the Convention that is meritable in any negotiations.
Il est d'ailleurs normal que les compromis réalisés ne satisfassent pleinement aucune composante de la Convention c'est le jeu de toute négociation.

This bill includes worthwhile, innovative provisions, but its review of the Competition Act does not fully satisfy consumers—in the broad sense used by the industry minister this morning, which includes businesses as consumers.
On se retrouve donc devant un projet de loi qui comporte des dispositions intéressantes, nouvelles, mais qui, dans la révision qu'il fait de la Loi sur la concurrence, laisse les citoyens, les consommateurs—consommateurs au sens large utilisé par le ministre de l'Industrie ce matin, c'est-à-dire les entreprises à titre de consommateurs—sur leur appétit.