Vertaling van "clearly this compromise does not fully satisfy everyone " (Engels → Frans) :

Clearly this compromise does not fully satisfy everyone involved, but it does represent an attempt to reconcile a range of aims and points of view.
Il apparaît clairement que ce compromis ne satisfait entièrement personne, mais qu’il constitue une tentative de concilier toute une série d’objectifs et de points de vue.

Generally speaking without saying that everyone is satisfied I was told this: we are in favour of this bill and hope it will be adopted as is, even though we are not fully satisfied with it, because after numerous discussions which have been on going for a number of years, we feel we should arrive at a consensus which would at least be sufficient to allow us to discuss Phase III of the bill, which will be passed one day, sooner or later.
De façon générale sans vous dire que tout le monde est satisfait on m'a dit ceci: nous sommes en faveur que le projet de loi, tel qu'il est, soit adopté, même s'il ne nous satisfait pas, parce qu'après maintes discussions depuis de nombreuses années, nous en sommes venus à la conclusion d'avoir un consensus, au moins une base qui nous permettra de discuter de la phase III du projet de loi qui sera adoptée un jour ou l'autre.

This compromise does not fully satisfy me, however, particularly because the proposed modulation of over EUR 10 000, even if it is apparently only 1%, cannot reasonably be expected of farmers in my country.
Néanmoins, ce compromis ne me satisfait pas entièrement, surtout en raison du fait que la proposition de modulation de plus de 10 000 euros, même s'il ne s'agit apparemment que de 1 %, ne peut être raisonnablement escomptée des agriculteurs de mon pays.

Although this initiative does not fully satisfy our initial demand, it creates further ties between francophone communities and the board of directors.
Bien que cette initiative ne corresponde pas entièrement à notre demande initiale, elle rapproche davantage les communautés francophones du conseil d'administration.

This does not fully satisfy the demands of Quebec and the Bloc Québécois.
Cela ne répond pas totalement aux demandes du Québec et du Bloc québécois.

The competent authorities may allow the requirement against a written exchange‐traded option to be equal to the margin required by the exchange if they are fully satisfied that it provides an accurate measure of the risk associated with the option and that it is at least equal to the capital requirement against an option that would result from a calculation made using the method set out in the remainder of this Annex or applying the internal models method described in Annex V. The competent authorities may also allow the capital requirement for an OTC option cleared by a clearing house recognised by them to be equal to the margin required by the clearing house if they are fully satisfied that it provides an accurate measure of the risk associated with the option and that it is at least equal to the capital requirement for an OTC option that would result from a calculation made using the method set out in the remainder of this Annex or applying the internal models method described in Annex V. In addition they may allow the requirement on a bought exchange‐traded or OTC option to be the same as that for the instrument underlying it, subject to the constraint that the resulting requirement does not exceed the market value of the option. The requirement against a written OTC option shall be set in relation to the instrument underlying it.
Les autorités compétentes peuvent permettre que l'exigence relative à une option émise négociée sur un marché boursier soit égale à la couverture requise par le marché boursier, si elles acquièrent la certitude qu'elle donne la mesure exacte du risque lié à l'option et qu'elle est au moins égale à l'exigence de fonds propres d'une option qui résulterait d'un calcul réalisé en utilisant la méthode exposée dans le reste de la présente annexe ou par application de la méthode des modèles internes décrite à l'annexe V. Les autorités compétentes peuvent également permettre que l'exigence de fonds propres d'une option de gré à gré compensée par une chambre de compensation reconnue par elles soit égale à la couverture requise par la chambre de compensation, si elles acquièrent la certitude qu'elle donne la mesure exacte du risque lié à l'option et qu'elle est au moins égale à l'exigence de fonds propres d'une option de gré à gré qui résulterait d'un calcul réalisé en utilisant la méthode exposée dans le reste de la présente annexe ou par application de la méthode des modèles internes décrite à l'annexe V. Elles peuvent en outre permettre que l'exigence relative à une option achetée sur un marché boursier ou de gré à gré soit la même que pour l'instrument sous-jacent de l'option, sous réserve que l'exigence ainsi calculée ne soit pas supérieure à la valeur de marché de l'option.

Therefore, to allow the debate to run smoothly, I would ask everyone to address Parliament in general, citing the facts; clearly this does not apply to the Commissioner, who will be fully entitled to explain his reasons at the end of the debate.
Ainsi, pour veiller au bon déroulement du débat, je demanderais à tout le monde de s’adresser au Parlement en général, de s’en tenir aux faits; d’évidence cela ne s’applique pas au commissaire qui pourra à bon droit exposer ses raisons à la fin du débat.

Despite this, the distribution of revenue in Canada does not satisfy everyone, since equity is a vague concept that is only partly operative.
Malgré cela, la distribution des revenus au Canada ne satisfait pas tout le monde parce que l'équité est un concept vague et en partie non opératoire.

This bill includes worthwhile, innovative provisions, but its review of the Competition Act does not fully satisfy consumers—in the broad sense used by the industry minister this morning, which includes businesses as consumers.
On se retrouve donc devant un projet de loi qui comporte des dispositions intéressantes, nouvelles, mais qui, dans la révision qu'il fait de la Loi sur la concurrence, laisse les citoyens, les consommateurs—consommateurs au sens large utilisé par le ministre de l'Industrie ce matin, c'est-à-dire les entreprises à titre de consommateurs—sur leur appétit.