Traduction de «compounding our problems by taking another $12 million » (Anglais → Français) :

Why is the government compounding our problems by taking another $12 million from the health transfer, above and beyond the $87 million that is being taken from equalization?
Pourquoi le gouvernement aggrave-t-il nos problèmes en retranchant 12 millions de dollars de plus par le truchement du Transfert en matière de santé, en plus des 87 millions de dollars qu'il a retranchés de la péréquation?

1. Calls on the Commission to take concerted action to deal with this problem, thereby helping Italy's 75 000 beekeepers, who produced 12 million kilograms of honey in 2014, and preventing any further damage to the country's farming industry.
1. demande à la Commission de mettre en place une stratégie pour affronter cette problématique et empêcher de nouveaux dégâts à l'agriculture italienne, en aidant les 75 000 apiculteurs italiens qui, en 2014, ont produit 12 millions de kg.

In 2011, Eurostat estimated that some 12 million EU citizens were living in a Member State which was not their home country. Many more reside temporarily in another EU State, for example for purposes of study or work, or simply to take a holiday. All these people may potentially at some point come into contact with the administrative authorities of the country they are visiting or residing in – tourists with the health system, students with a university administration, workers with the tax and social insurance authorities, etc.
Ces personnes peuvent toutes à un moment donné être en contact avec les autorités administratives de l'État où elles séjournent: les touristes avec le système de santé, les étudiants avec les services administratifs des universités, les travailleuses et les travailleurs avec les autorités fiscales et la sécurité sociale, etc.

On 8 May, the Commission will publish its second EU citizenship report, which will take stock what has been concretely achieved since 2010 to improve citizens' rights and will outline 12 new concrete actions to address remaining problems that EU citizens still face - from looking for a job in other EU countries to getting better legal protection whenever in another EU country.
Le 8 mai, la Commission publiera son deuxième rapport sur la citoyenneté de l'Union. Celui‑ci dressera le bilan des résultats concrets obtenus depuis 2010 en vue du renforcement des droits des citoyens et présentera 12 nouvelles actions concrètes visant à résoudre les problèmes auxquels les citoyens de l’UE continuent d'être confrontés - qu'il s'agisse de chercher un emploi dans un autre pays de l'UE ou d'obtenir une meilleure protection juridique lorsqu'ils ne se trouvent pas dans leur État d'origine.

To obviate this problem motor insurers would be obliged to extend home state cover for citizens who take up temporary residence for up to 12 months in another EU Member State.
Pour contourner ce problème, les assureurs de véhicules automoteurs devraient être tenus d'étendre aux citoyens qui s'établissent temporairement dans un autre État membre de l'Union européenne la couverture procurée dans l'État membre d'origine pendant une durée maximale de douze mois.

- Aid of 3 205 million DM for the reduction of activity under Article 4 of the Decision; the Commission will be taking a decision on another 12 million DM of aid to Sophia Jacoba GmbH;
- Une aide à la réduction d'activité dans le cadre de l'article 4 de la décision, à concurrence de 3 205 millions de DM. La Commission statuera ultérieurement sur un solde de 12 millions de DM au bénéfice de l'entreprise Sophia Jacoba GmbH;

Another round of consultations between India and the EU will take place in Geneva on 11-12 May 2000, to deal in particular with the problem of those tariff lines which the EU contested before the WTO as containing excessively high specific duties.
Une nouvelle série de consultations entre l'Inde et l'Union se déroulera à Genève les 11 et 12 mai 2000, pour aborder notamment le cas des lignes tarifaires que l'UE conteste devant l'OMC parce qu'elles contiennent des droits spécifiques excessivement élevés.

The Commission is therefore taking concrete action to make it easier for the nearly 12 million EU citizens who live outside of their home countries and exercise their EU rights to get married, buy a house or register a car in another EU country.
La Commission prend donc des mesures concrètes pour simplifier l'existence des quelque 12 millions de citoyens européens qui vivent hors de leur pays d’origine et qui exercent les droits que leur confère l’Union pour se marier, acheter une maison ou immatriculer un véhicule dans un autre pays de l'Union.