Traduction de «component having virtually » (Anglais → Français) :

The advent of needle exchange programs, which have grown in popularity as a component of the AIDS prevention strategy and of programs designed to minimize the harmful effects of drug use, have impacted arrest statistics. Cannabis-related arrests have increased dramatically, while heroin-related arrests have plummeted to virtually zero.
D'ailleurs, cela a eu des répercussions dans les statistiques en matière d'arrestation, depuis qu'on a des programmes d'échange de seringues qui gagnent en intensité dans le cadre de la prévention du sida et des programmes de réduction des méfaits: les arrestations en matière de cannabis sont montées en flèche et en matière d'héroïne, elles sont presque à zéro.

the model is based on the assumption of a 10-year cut-off (i.e. the 10th year represents the moment of final extinction set for the component having virtually infinite lifetime),
le modèle repose sur l’hypothèse d’un cut-off intervenant la dixième année (la dixième année représente l’échéance de règlement définitif établie pour la composante de durée quasi-illimitée),

Over this time these two components of the department have operated as virtually autonomous organizations.
Tout ce temps, ces deux volets du ministère ont presque fonctionné comme des organisations autonomes.

I think part of the problem here—although I can't speak on behalf of everybody—is that we think Air Canada has to have a component of public interest in their decisions now that they've been successful in obtaining a virtual monopoly.
Je ne peux pas parler au nom de tous, mais je pense que le problème vient en partie du fait que nous pensons qu'Air Canada doit tenir compte de l'intérêt public dans ses décisions, puisque la société a réussi à obtenir un quasi-monopole.

However, many management measures have been put in place, and now, the virtual elimination list is the last element, because a substance hits virtual elimination because we have done everything else, and we can still find that component in the environment.
Cependant, de nombreuses mesures de gestion des risques ont été mises en place, et maintenant, la liste de quasi-élimination est utilisée en dernier recours, c'est-à-dire qu'une substance est inscrite sur cette liste parce que nous avons pris toutes les mesures possibles et que nous trouvons toujours des composantes dans l'environnement.

Heart disease, virtually all forms of cancer, lung disorders such as emphysema and asthma are all conditions that have strong genetic components.
Les affections du coeur, pratiquement toutes les formes de cancer, les affections pulmonaires comme l'emphysème et l'asthme comportent toutes des composantes génétiques importantes.