Traduction de «complicated question but i would be grateful if you could answer either » (Anglais → Français) :

It is a long and complicated question but I would be grateful if you could answer either now or later.
C'est une question longue et complexe, mais je vous serais reconnaissant d'y répondre maintenant ou plus tard.

I know that is a lot to put in one question, but I would appreciate it if you could answer that.
Je sais que ma question est dense, mais je vous serais reconnaissant d'y répondre.

I know that my question may be embarrassing, but I would be grateful if you could very simply give us your views on that.
Je sais que ma question est embarrassante, mais j'aimerais que vous tentiez de nous donner quand même, très simplement, votre appréciation là-dessus.

The Chair: Mr. Wong, if necessary, we can also write you a letter, but of course your colleagues would be able to transmit to you any questions we put to them that only you could answer.
La présidente : Maître Wong, si cela est nécessaire, nous pouvons également vous écrire, mais bien sûr vos collègues pourront vous transmettre les questions que nous leur avons posées et dont vous seul connaissez la réponse.

I would be grateful if you could answer my question.
Merci d’avance pour votre réponse.

We in the Civil Liberties Committee need to know the legislative basis on which we have to work, and we would be grateful if you could answer all these questions precisely.
Nous avons enfin besoin, à la commission des libertés, de savoir sur quelle base législative nous devons travailler. Et nous vous remercierons, Monsieur le Commissaire, de bien vouloir répondre précisément à toutes ces questions.

I would therefore be grateful, Commissioner, if you could answer my questions, and I call for support for the report by Mr Freitas.
Je vous serais dès lors reconnaissante, M. le Commissaire, si vous pouviez répondre à mes questions, et j'appelle au soutien du rapport de M. Freitas.

Senator Banks: Minister, I do not expect you to have the answer to either of my questions today, but I would very much like you to answer them later.
Le sénateur Banks: Madame la ministre, je ne m'attends pas à ce que vous ayez la réponse à mes deux questions d'aujourd'hui, mais j'aimerais beaucoup que vous y répondiez ultérieurement.