Vertaling van "your colleagues would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

How Would Your Home Stand Up?
Votre maison résisterait-elle?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I believe you said that, if it were a confidential disclosure that would not be available to the public and would be in the offices of the commissioner, you and your colleagues would not oppose that.
Je crois que vous avez dit: s'il s'agissait d'une divulgation confidentielle dont les résultats ne seraient pas accessibles au public et qui se feraient dans les locaux du bureau du commissaire, vous et vos collègues n'y seriez pas opposés.

Yesterday afternoon, in the House, in answer to a question by one of your colleagues, Paul Bonwick of Simcoe—Grey, you said that you and your colleagues would put forward a solution very soon and that Canada's rights and obligations would be respected at the international level.
Hier après-midi, en Chambre, vous avez répondu à une question d'un de vos collègues, Paul Bonwick de Simcoe—Grey, en disant qu'une solution au problème devait bientôt être mise de l'avant par vos collègues et vous-même et que les droits et obligations du Canada allaient être respectés au niveau international.

If any of your colleagues would see fit to answer questions, please ask them to identify themselves.
Si vos collègues souhaitaient répondre à certaines questions, veuillez leur demander de se nommer.

As your colleague would say, the history of central and eastern Europe is our history.
Et comme dirait votre collègue, l'histoire de l'Europe de l'Est et de l'Europe centrale, c'est notre histoire.

Syed Kamall (PPE-DE). – Mr President, I would like to echo the comments of my colleague in thanking you, the staff and the interpreters for your kind patience as we seek to deliver these explanations of vote, which at times may be rather entertaining and at times rather boring for you.
Syed Kamall (PPE-DE) (EN) – Monsieur le Président, je voudrais me faire l’écho de mon collègue, en vous remerciant, ainsi que le personnel et les interprètes, pour votre aimable patience alors que nous cherchons à faire part de ces explications de vote qui, à certains moments, vous amusent peut-être mais doivent autrement vous sembler assez ennuyeuses.

Many of your colleagues would wish to join me in expressing appreciation of your clear-sighted guidance at a time when the Union is facing new and particularly demanding challenges.
Plusieurs de mes collègues se joignent à moi pour vous dire combien nous avons apprécié vos conseils perspicaces en cette période où l'union doit faire face à de nouveaux défis, particulièrement exigeants.

I would suggest - and I think all colleagues would agree with this – your priorities are to inject confidence and dynamism and a sense that the Prime Ministers of the European Union are determined to create a dynamic single market in which we will create jobs and accelerate economic growth.
Je suggérerais - et je pense que tous mes collègues seront d'accord avec moi - que vos priorités s'attellent à accroître la confiance et le dynamisme ainsi que le sentiment que les Premiers ministres de l'Union européenne sont déterminés à instaurer un marché unique dynamique dans lequel nous créerons de l'emploi et nous accélérerons la croissance économique.

You, Mr President-in-Office, and all your colleagues would have been in a position to take appropriate measures in the Member States long before the Commission, unfortunately somewhat belatedly, brought forward its proposal to process only those animal parts suitable for human consumption into animal meal.
Vous, Monsieur le Président du Conseil, ainsi que tous vos collègues, auriez été en mesure, bien avant que la Commission ne vienne - malheureusement un peu tard - avec sa proposition, de décider dans les États membres de ne plus utiliser que les matières animales consommables par l'homme pour la production de farines animales.

Commissioner Liikanen, I would urge you to pass the content of this resolution, and especially the paragraph relating to the TACIS programme, on to your colleagues, and to Mr Patten in particular.
Commissaire Liikanen, je vous demande expressément de transmettre le contenu de cette résolution, et plus particulièrement du paragraphe relatif au programme TACIs à vos collègues et notamment à M. Patten.

I would be interested — and I am sure colleagues would be interested — in your comments on the general terms.
J'aimerais savoir, et je suis sûr que cela intéresse aussi mes collègues, ce que vous pensez des modalités générales de cette norme éventuelle.