Traduction de «complicated formula lay some » (Anglais → Français) :

What we noted in reviewing some of the testimony of people who came before this Committee to speak about service based funding is that () they all wanted special complications formula – that is, if you are a teaching hospital, one formula; if you are in a remote area, a different approach; if you do certain things, another approach.[45]
À l'examen de certains témoignages de personnes qui ont comparu devant le comité pour parler du financement fondé sur les services dispensés, nous avons constaté qu'elles [.] souhaitent toutes des formules tenant compte de complications particulières — une formule pour les hôpitaux universitaires, une approche différente pour les régions éloignées et encore une autre pour les établissements qui font ceci ou cela[45].

The more complicated formula that gets some attention, and these days increasingly more attention, is multifactor productivity.
Il y a une formule plus compliquée qui retient l'attention, et de plus en plus ces jours-ci: la productivité multifactorielle.

Its introduction would damage Europe’s capacity to attract foreign direct investment, because the rules as such would not apply to the Member State in which it was located but would be by some reference to a complicated formula which can only be calculated in retrospect, which would damage our capacity to attract foreign direct investment.
Son introduction nuirait à la capacité de l’Europe à attirer des investissements étrangers directs, car les règles telles quelles ne s’appliqueraient pas aux États membres dans lesquels ils se situaient mais s’appliqueraient par une quelconque référence à une formule complexe pouvant uniquement être calculée rétrospectivement, ce qui nuirait à notre capacité à attirer les investissements étrangers directs.

Finally, I also believe that its introduction would damage Europe’s capacity to attract foreign direct investment, because the rules as such would not apply to the Member State in which it was located but would be by some reference to a complicated formula which can only be calculated in retrospect, so I believe that would certainly damage our capacity to attract foreign direct investment.
Enfin, je pense également que son introduction nuirait à la capacité de l’Europe d’attirer les investissements directs étrangers, parce que les règles en tant que telles ne seraient pas appliquées dans l’État membre où ils sont implantés mais le seraient, en vertu d’une formule compliquée que l’on ne peut calculer que rétrospectivement. Je pense dès lors que cela porterait certainement préjudice à notre capacité d’attirer les investissements directs étrangers.

The Data Protection Directive lays down some very strict rules and I think that it has emerged from the debate, which has been very wide-ranging and very complicated, that the situation is developing very rapidly.
La directive sur la protection des données établit des règles très strictes et je pense qu'il ressort du débat, qui a été très étendu et très complexe, que la situation évolue très rapidement.

It is, for example, so easy to introduce provincial property values directly into the formula that some technologists somewhere have found a way to make things so complicated, to develop approximations and to tell us that variables had to be taken into account, ones that were totally wrong.
Par exemple, il est tellement facile de prendre la valeur foncière des provinces et de l'introduire directement dans la formule, que des technologues, quelque part, ont trouvé le moyen de complexifier tellement les choses, d'aller chercher des approximations et de dire qu'il fallait tenir compte de variables qui sont tout à fait erronées.

This has to be seen in the light of the complicated formula but also using some intuition.
Nous devons examiner toutes ces données en fonction de la formule complexe, mais aussi en se servant de notre intuition.

Beneath and behind a lot of this complicated formula lay some very basic financial needs and, I would also add, some very basic political considerations.
Des besoins financiers fondamentaux mais aussi des préoccupations politiques de base influent également sur cette formule complexe.