Traduction de «complicate yet again » (Anglais → Français) :

However, in one unfortunate irony, it may well be that this provision to change the status of civilian members will actually complicate yet again and further the culture of the RCMP.
Toutefois, paradoxalement, il se pourrait bien que la disposition visant à modifier le statut des membres civils ajoute encore plus à la complexité de la culture de la GRC.

We are pleased that the importance of transparency has been reaffirmed yet again, even though we believe that it is far more important to effectively monitor the application of Community law than to get tangled up in complicated and very costly impact assessment procedures.
Nous sommes ravis que l’importance de la transparence ait été affirmée une fois encore, même si nous pensons qu’il est bien plus important de contrôler efficacement l’application du droit communautaire que de s’empêtrer dans des procédures d’évaluation d’impact compliquées et très coûteuses.

And yet, in this debate, we hear over and over again calls for us to complicate and make more difficult the procedures, programmes and issues the Commission has to deal with.
Et pourtant, dans ce débat, nous entendons constamment des appels invitant à compliquer les procédures, les programmes et les questions dont la Commission doit s’occuper.

I had hoped that after such a long delay the justice minister would have put forward legislation to deal with the complicated issue of youth crime in an effective way, yet the youth criminal justice act fails again to deliver what Canadians expect.
J'avais espéré qu'après tant de temps, la ministre de la justice aurait présenté une mesure législative efficace pour traiter du problème complexe de la criminalité chez les jeunes. Or, la nouvelle Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents ne satisfait pas aux attentes des Canadiens.