Traduction de «compliance then they » (Anglais → Français) :

With state aid - If, conversely, assets are transferred at above market prices to the bad bank, then they constitute state aid and can only be implemented if the bank is put into resolution, in compliance with State aid and relevant BRRD requirements.
Avec aide d’État - Si, inversement, les actifs sont transférés à la structure de défaisance à des prix supérieurs à ceux du marché, il y a aide d'État et celle-ci ne peut être mise à exécution que si la banque est soumise à une procédure de résolution, dans le respect des règles en matière d'aides d'État et des dispositions de la BRRD.

There is the issuance of a violation, and then the supplier has three different routes to go: They could enter into a compliance agreement, they could challenge this before the Federal Court, or they could request a review by the minister.
Une violation est signifiée, après quoi le fournisseur a trois possibilités : il peut conclure une transaction, il peut contester devant la Cour fédérale, ou bien il peut demander que l'affaire soit examinée par le ministre.

In situations where methods of analysis can only be validated within a single laboratory then they should be validated in accordance with e.g. IUPAC Harmonised Guidelines, or where performance criteria for analytical methods have been established, be based on criteria compliance tests.
Dans les situations où les méthodes d'analyse ne peuvent être validées qu'à l'intérieur d'un seul laboratoire, elles doivent être validées conformément aux directives harmonisées de l'UICPA, par exemple ou, lorsque des critères de performance ont été établis pour les méthodes d'analyse, être basées sur des tests de conformité avec ces critères.

4. In situations where methods of analysis can only be validated within a single laboratory then they should be validated in accordance with e.g. IUPAC Harmonised Guidelines, or where performance criteria for analytical methods have been established, be based on criteria compliance tests.
4. Dans les situations où les méthodes d'analyse ne peuvent être validées qu'à l'intérieur d'un seul laboratoire, elles doivent être validées conformément aux directives harmonisées de l'UICPA, par exemple ou, lorsque des critères de performance ont été établis pour les méthodes d'analyse, être basées sur des tests de conformité avec ces critères.

If the colleagues from the southern Member States are going to continue to vote against WTO compliance then they must take the consequences and not the innocent companies in my Member State.
Si nos collègues du Sud veulent continuer à voter contre le respect des règles de l'OMC, qu'ils en assument les conséquences car ce n'est pas aux innocentes sociétés britanniques de payer.

The ombudsman then would make a report to the minister non-compliance if they're resisting it and refusing to go with the common-sense, reasonable approach he suggests to them and then that would be referred to the standing committee, which reports to the House.
L'ombudsman présenterait alors un rapport au ministre et si les intéressés refusent d'adopter l'approche sensée et raisonnable qui leur a été suggérée, l'affaire serait renvoyée au comité permanent qui, lui, fait rapport à la Chambre.

[32] The contracting bodies are then free to decide how to select the private partner, although in so doing they must nonetheless guarantee full compliance with the principles and rules resulting from the Treaty.
[32] La manière dont le partenaire privé est ensuite sélectionné est laissée au libre choix des organismes adjudicateurs, qui doivent néanmoins dans ce cadre s'assurer du plein respect des principes et des règles découlant du Traité.

In terms of the way the agency has been reporting when it reports a significant percentage of the airlines complying — 99 per cent rate of compliance — the agency is not really measuring the right thing. They need to have the information themselves so that they are actually aware that this isn't working the way it's supposed to be working, and then they need to improve on that.
L'agence fait état d'un taux de conformité élevé chez les transporteurs aériens — soit un taux de 99 p. 100 —, mais elle n'utilise pas les bons critères.

Assuming we have an agreement at this particular stage, if there is a breach of the contract or agreement that has at this point been signed, hopefully, and adhered to by both the parents, and the arbitrator receives a complaint from either parent of a serious breach—for example, non-compliance—then the arbitrator will have the power to again suggest a solution and enforce that solution and give both parties, I believe, three chances to come to terms with what has been imposed on them as well as to get over the fact that they don't have the power or the right or whatever it is they thought they had.
En supposant qu'il y ait une entente à ce stade, et qu'il y ait violation de l'entente signée ou conclue, et, faut-il l'espérer, respectée par les deux parents, l'arbitre pourrait entendre la plainte de l'un des deux parents. Il faudrait que la violation soit sérieuse, par exemple un cas de non-respect.