Traduction de «completely different story than pre-election » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, the minister takes so much responsibility for her decisions that she is apparently incapable today of standing in her place and telling us why the story that is being told on her behalf, not by her, is a completely different story than the one she was perpetrating around the House of Commons for a full year.
Monsieur le Président, la ministre assume tellement bien ses responsabilités qu'il semble qu'elle soit incapable de prendre la parole aujourd'hui pour nous expliquer pourquoi ce qu'on nous raconte en son nom diffère totalement des propos qu'elle a tenus au Parlement pendant un an.

Statistic Canada tells a completely different story because, rather than just inventing statistics out of its gut, it actually tracks and produces the real stats of what is happening in the Canadian economy.
Selon Statistique Canada, la réalité est tout autre parce qu'au lieu de les inventer de toutes pièces, l'organisme observe et produit de vraies statistiques sur l'état de l'économie canadienne.

How could the Conservatives possibly have one story during the election and a few short months later have a completely different story?
Comment les conservateurs peuvent-ils dire une chose pendant la campagne électorale pour ensuite faire une volte-face complète seulement quelques mois plus tard?

With the Liberals, post-election facts always tell a completely different story than pre-election promises.
C'est cela, le langage des Libéraux avant les élections, mais après les élections, c'est tout à fait différent.

But no, we have before us a government that was elected on a completely different philosophy than that in the bill.
Mais non, on a devant nous un gouvernement qui a été élu en présentant une philosophie complètement différente de celle qu'on retrouve dans le projet de loi.