Traduction de «complete rewrite proposed by former information commissioner john reid » (Anglais → Français) :

But because it wasn't an official committee, we couldn't table it in the House. The open government act, which is a complete rewrite proposed by former Information Commissioner John Reid, was considered and basically recommended by the John Bryden committee.
La Loi sur la transparence gouvernementale, qui est une refonte complète proposée par l'ancien commissaire à l'information John Reid, a été examinée et, pour l'essentiel, recommandée par le comité de John Bryden.

Former information commissioner John Reid went as far as to table a total rewrite of the legislation as a result of his profound frustration in trying to administer a dysfunctional act.
L'ancien commissaire à l'information John Reid, profondément frustré d'avoir à administrer une loi dysfonctionnelle, est allé jusqu'à en présenter une refonte complète.

As former information commissioner John Reid put it, “.all the checks and balances designed to limit abuses of government power are dependent upon there being [free] access by outsiders to government's insider information”.
Comme l'a dit l'ancien commissaire à l'information John Reid: « [.] tous les contrôles et toutes les balises visant à éliminer les abus de pouvoir dans l'administration publique sont tributaires de l'accès [libre], par des gens de l'extérieur, à l'information gouvernementale interne».

I want to recognize and pay tribute to the former information commissioner, John Reid. He and his staff actually drafted all of this bill to illustrate the shortcomings of an act that has not been reviewed since 1983.
Je tiens aussi à souligner le travail de l'ancien commissaire à l'information, John Reid, car en fait, son personnel et lui ont rédigé tout ce projet de loi afin de combler les lacunes d'une loi qui n'a pas été révisée depuis 1983.

We can listen to the former information commissioner, John Reid, who, in his report in 1999, explicitly blamed the office of then minister, Art Eggleton, for having systematically leaked the names of requesters of access to information to the political staff of the minister's office.
Nous pouvons écouter l'ancien commissaire à l'information, John Reid, qui, dans son rapport de 1999, a blâmé de façon explicite le cabinet du ministre Art Eggleton à l'époque pour avoir systématiquement coulé le nom d'auteurs de demandes d'accès à l'information au personnel politique du ministre.