Vertaling van "complete opposite spectrum by simply sending them " (Engels → Frans) :

When I compare it to provincial legislatures and what committees will go through in terms of estimates, it seems we land at the complete opposite spectrum by simply sending them back, and I've seen too many committees do this.
Si je compare notre travail à celui des assemblées législatives provinciales et des commissions appelées à se pencher sur les budgets des dépenses, il me semble que nous nous situons à l'opposé tout à fait du spectre en nous contentant de renvoyer la balle à la Chambre, chose que j'ai vue trop souvent ici.

Is this some new trick, a change in direction or simply a message the Leader of the Opposition is sending to militant Quebec separatists to get them to prepare for the days after the referendum?
S'agit-il d'une nouvelle astuce, d'un virage, ou tout simplement d'un message que le chef de l'opposition envoie aux militants séparatistes du Québec, les invitant à préparer les lendemains du référendum?

Because of this fact, we believe the best long-term protection for our communities lies in the gradual release of offenders under appropriate control, support, and supervision, not simply holding offenders in prison until their warrant expiry date and then sending them out into the world completely on their own, with no support.
Voilà pourquoi nous sommes d'avis que le meilleur moyen d'assurer la protection à long terme de nos collectivités consiste à libérer progressivement les contrevenants, tout en assurant la supervision, le contrôle et le soutien nécessaires, et non simplement à les garder en prison jusqu'à la date d'expiration du mandat, après quoi on se contente de les remettre en liberté, fin seuls et sans soutien.