Traduction de «complementary health insurance » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

medical care plan [ medicare | health insurance scheme | health care plan | medical care insurance plan | medicare plan | medicare scheme | health insurance plan | medical insurance plan ]
régime d'assurance-maladie [ régime d'assurance de soins médicaux | régime d'assurance-soins médicaux | régime public d'assurance-maladie ]

health insurance [ medical benefits insurance | medical care insurance | accident and health insurance | accident and sickness insurance ]
assurance maladie [ assurance-maladie | assurance-santé ]

health insurance | sickness insurance | medical insurance | medical care insurance | medical services insurance | health services insurance
assurance maladie | assurance-maladie | assurance santé

Complementary Health Oriented Magazine
Complementary Health Oriented Magazine

long term care insurance | long-term care insurance | long term health insurance | long-term health insurance
assurance soins de longue durée | assurance pour soins de longue durée

Federal Act of 18 March 1994 on Health Insurance | Health Insurance Act [ HIA ]
Loi fédérale du 18 mars 1994 sur l'assurance-maladie [ LAMal ]

DHA Ordinance of 29 September 1995 on Compulsory Health Insurance Benefits | Health Insurance Benefits Ordinance [ HIBO ]
Ordonnance du DFI du 29 septembre 1995 sur les prestations dans l'assurance obligatoire des soins en cas de maladie | Ordonnance sur les prestations de l'assurance des soins [ OPAS ]

health proviso | health insurance restriction
réserve d'assurance | réserve

complementary sickness insurance
assurance maladie complémentaire

health plan | health care plan | health insurance plan
régime d'assurance maladie | régime de soins de santé | régime de santé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The proposal foresees that participants receive complementary health and accident insurance for insurance-related expenses which are not already covered by the European Health Insurance Card or other insurance schemes in which participants may be enrolled.
La proposition prévoit que les participants bénéficient d'une assurance maladie et accident complémentaire pour couvrir les frais d'assurance qui ne sont pas couverts par la carte européenne d'assurance maladie ou par tout autre régime d'assurance auquel les participants ont souscrit.

For example, according to the available information it appears that health insurance companies can decide whether to offer additional coverage of certain complementary and preventive treatments under the same compulsory health insurance package.
Selon les informations disponibles, il apparaît que les sociétés d'assurance maladie peuvent, par exemple, décider de proposer aussi la prise en charge de certains types de traitements complémentaires et préventifs dans le cadre des prestations de base relevant de l'assurance maladie obligatoire.

The European Commission has decided to refer Slovenia to the Court of Justice because its rules on complementary health insurance do not fully comply with EU non-life insurance Directives and EU rules on the free movement of capital and the freedom to provide services.
La Commission européenne a décidé de saisir la Cour de justice de l’Union européenne d’un recours contre la Slovénie, au motif que la réglementation slovène sur l’assurance maladie complémentaire ne respecte pas pleinement les directives européennes sur l’assurance non-vie ni les règles de l’UE sur la libre circulation des capitaux et la libre prestation de services.

The European Commission has today decided to request Slovenia to ensure that its rules on complementary health insurance comply fully with the EU non-life insurance Directives and with EU rules on free movement of capital and the freedom to provide services.
La Commission européenne a décidé aujourd'hui de demander à la Slovénie de veiller à ce que sa réglementation en matière d'assurance maladie complémentaire soit totalement conforme aux directives «assurance non-vie» et aux règles de l'UE sur la libre circulation des capitaux et la libre prestation de services.

The aim is not to call into question the aid for the complementary health insurance of civil servants, but to ensure that the financial support is no longer provided in a discriminatory manner, but benefits all insurance bodies and, hence, all civil servants wishing to take out insurance cover.
Le but n’est pas de remettre en cause l’aide à la ‘complémentaire santé’ des fonctionnaires, mais de faire en sorte que le support financier ne soit plus accordé de manière discriminatoire, afin qu’il puisse bénéficier à tous les organismes assureurs et, par là même, à tous les fonctionnaires qui souhaitent s’assurer.

“French civil servants must be able to choose their complementary health insurance from whichever body they wish.
« Le fonctionnaire français doit pouvoir choisir son assurance complémentaire santé auprès de l’organisme qu’il souhaite.

If the French authorities accept the Commission’s proposal, all the bodies offering complementary health insurance to civil servants would be placed on an equal footing.
Dans le cas où les autorités françaises accepteraient la proposition de la Commission, tous les organismes offrant aux agents publics l’assurance complémentaire santé seraient mis à pied d’égalité.

In particular, it aims to give to a large number of people, who could otherwise not afford it, access to a number of services previously only covered by complementary health insurance.
La couverture maladie universelle permet notamment d'accéder à des services qui n'étaient auparavant remboursés que par les assurances maladie complémentaires et qui donc restaient inaccessibles pour un grand nombre de personnes.

- Implementation of the Mobility strategy for the European research area, especially initiatives aiming at improving access to the European research labour markets, such as the launching of information tools for researchers, the full application of the co-ordination of social security schemes, including the improvement of the take up of complementary pensions, and the implementation of the European health insurance card;
- Mise en oeuvre de la stratégie de mobilité pour l'Espace européen de la recherche, notamment les initiatives visant à favoriser l'accès aux marchés du travail européens dans le domaine de la recherche comme, par exemple, la mise en place d'outils d'information pour les chercheurs, l'application intégrale de la coordination des régimes de sécurité sociale, notamment en encourageant l'adoption de régimes de pension complémentaires, et la mise en oeuvre de la carte européenne d'assurance maladie.

Request for consultation of the Economic and Social Committee on complementary health insurance pursuant to Rule 52 of the Rules of Procedure
Demande de consultation du Comité économique et social sur l'assurance maladie complémentaire conformément à l'article 52 du règlement