Vertaling van "complaints we've had where somebody felt they " (Engels → Frans) :

I can't think of any complaints we've had where somebody felt they were being gouged.
Je n'ai connaissance d'aucune plainte où quelqu'un se serait plaint d'être floué.

I'm concerned, in the hearings we've had, where people have said, well, the cod stocks are there, and somebody else saying, well, look, the capelin is out there, let's start fishing that stock—or sea urchin or whatever.
Au cours de nos audiences, des gens ont dit, il y a des stocks de morue et d'autres ont dit, il y a du capelan, commençons à pêcher le capelan—ou l'oursin de mer ou quoi que ce soit.

Ms. Bev Desjarlais: Yes, and actually, just to follow up, we have had submissions from NAV CANADA to our transport committee—we've had the opportunity to meet with them—in which they do indicate where they're making their cuts to costs and where their cost is incurred within each area.
Mme Bev Desjarlais: Effectivement, et en réalité, comme simple rappel, je signale que notre comité des transports a reçu des mémoires de NAV CANADA—nous avons eu l'occasion d'en rencontrer les porte-parole—dans lesquels l'organisme précise dans quels domaines il réduit ses coûts et dans quels domaines il en a.

We've had only two or three complaints, and in only one of these situations did we actually get to the point where we in fact found that it was a monopoly route, and got to the point of reviewing the prices.
Comme je le disais, nous avons reçu deux ou trois plaintes seulement à ce sujet et dans l'un de ces cas seulement sommes-nous effectivement arrivés au point de devoir conclure qu'il s'agissait d'une liaison à desserte exclusive, et donc de revoir les tarifs.

But I've often felt that because of the few cases we've had where big corporations or family trusts managed to evade substantial taxes in this country, it sent a terrible message to the average citizen.
Mais je me suis souvent dit que le fait que quelques grandes sociétés ou fiducies familiales réussissent à éviter de payer des impôts substantiels au pays donne une impression terrible au citoyen ordinaire.