Vertaling van "than simply complaining " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pay to the complainant compensation in an amount not greater than
verser au plaignant une indemnité équivalant au plus à

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Rather than simply complaining about judicial activism and the inactivity of parliament on some of the larger issues I would like to make a specific suggestion.
Au lieu de simplement dénoncer l'activisme judiciaire et l'inactivité du Parlement à l'égard de certaines grandes questions, je voudrais faire une suggestion.

Let them take care of their own backyard in their committees rather than simply complaining and offering it up to the Speaker and to the PHA committee.
Qu'ils remettent de l'ordre dans les affaires de leur comité au lieu de se contenter de se plaindre et de soumettre le problème à la présidence ou au Comité de la procédure et des affaires de la Chambre.

Mr. Dion must be prepared to do more than simply complain and pass judgment on the commitments and priorities of our government.
M. Dion doit faire plus que simplement se plaindre et passer des jugements sur les engagements et les priorités de notre gouvernement.

In its place, the bill simply states that the accused must be less than two years older than the complainant.
Le projet de loi prévoit simplement que la différence d’âge entre l’accusé et le plaignant doit être au plus de deux ans.