Vertaling van "competitiveness somewhat differently " (Engels → Frans) :

To slightly clarify the story, probably you remember how we ended up discussing air competitiveness somewhat differently from the way the opposition members do, and that was because the opposition members forced that issue to be brought to the table and forced the committee to meet.
Pour essayer de préciser la suite des événements, vous vous souvenez sans doute qu'en définitive, nous avons discuté de la compétitivité entre compagnies aériennes dans des conditions quelques peu différentes de celles qu'envisageaient les députés de l'opposition, car ce sont eux qui ont exigé qu'on aborde le sujet et que le comité s'en saisisse.

Their competitive environment is probably going to be somewhat different, and in tough times a merchant doesn't want to lose any business.
Leur environnement concurrentiel sera probablement légèrement différent et, en période de ralentissement économique, aucun commerçant ne veut perdre ses clients.

We have a very competitive farming industry with large farms but, if you go to neighbouring Poland, for example, the situation is somewhat different.
Nous disposons d’un secteur agricole très concurrentiel qui compte de grandes exploitations agricoles, mais si vous allez dans le pays voisin par exemple, en Pologne, la situation y est quelque peu différente.

To this end, I must point out that our task is not to support one sector or another, but to provide balanced standards that allow for the development of the various types of aviation activities: the traditional companies with their style of business, and the new companies, described as low-cost companies, which have a somewhat different market and which have undoubtedly generated a significant increase in competition, supply and opportunities for users.
À cette fin, je dois souligner que notre tâche n’est pas de soutenir un secteur ou un autre, mais de fournir des normes équilibrées permettant le développement des différents types d’activités d’aviation: les compagnies traditionnelles avec leur type d’affaires et les nouvelles compagnies, appelées compagnies à bas prix, qui ont un marché quelque peu différent et ont, sans l’ombre d’un doute, entraîné un accroissement important de la concurrence, de l’offre et des possibilités offertes aux utilisateurs.

(3) Whereas the laws of the Member States concerning the sale of consumer goods are somewhat disparate, with the result that national consumer goods markets differ from one another and that competition between sellers may be distorted;
(3) considérant que les législations des États membres concernant la vente des biens de consommation présentent certaines disparités, avec pour conséquence que les marchés nationaux de biens de consommation diffèrent les uns des autres et que des distorsions de concurrence peuvent exister entre les vendeurs;

Each study approached the issue from a somewhat different perspective (1800) The concerns addressed included the size of the competition, obstacles encountered by consumers attempting to obtain information on rates, and the question of how interest is calculated, but the main contention was always the fact that interest rates were high and tended to remain so, despite the level of other types of rates.
Dans chacune des études, la question était abordée sous un angle un peu différent (1800) Elles ont traité, par exemple, de l'importance de la concurrence, de la difficulté pour les consommateurs d'obtenir des renseignements sur les taux ou du problème du calcul des intérêts, mais elles donnaient toujours la priorité au fait que les intérêts sont élevés et qu'ils ont tendance à le rester malgré la base d'autres types de taux.

Opening the market is somewhat different from actually having a competitive market.
Ouvrir le marché, ce n'est pas tout à fait la même chose qu'évoluer sur le marché concurrentiel.