Traduction de «competitiveness said jacques » (Anglais → Français) :

The European Commission must ensure that public services are not used to close a profitable market from competition”, said Jacques Barrot, Vice-President of the European Commission in charge of transport.
La Commission européenne doit garantir que ce principe n’est pas utilisé pour fermer à la concurrence un marché rentable», a déclaré M. Jacques Barrot, vice-président de la Commission responsable des transports.

“In this new package, the Commission has remained faithful to the basic principles for reform of cohesion policy that it put on the table last February for more solidarity, more convergence and more competitiveness”. said Jacques Barrot, Commissioner in charge of the regional policy.
"Dans ce nouveau paquet, la Commission est restée fidèle aux principes fondamentaux de la réforme de la politique de cohésion présentés en février dernier: davantage de solidarité, davantage de convergence et davantage de compétitivité". a déclaré Jacques Barrot, le commissaire en charge de la politique régionale".

Jacques Delors once said that the European single market is about competition that stimulates, about cooperation that makes us stronger and about solidarity that makes us united.
Jacques Delors a dit un jour que le marché unique européen nous stimule à cause de la concurrence, nous renforce grâce à la coopération et nous unit grâce à la solidarité.

“The liberalisation of air transport is a European success story: citizens enjoy more travel opportunities and lower fares than ever before. We want to consolidate this success by removing all restrictions to the free provision of air services and ensuring fair competition between airlines”, said Jacques Barrot, Vice-President of the European Commission in charge of transport.
M. Jacques Barrot, vice-président de la Commission européenne responsable des Transports, a fait la déclaration suivante : « La libéralisation des transports aériens est une réussite pour l’Europe : jamais auparavant il n’y a eu autant de possibilités de voyage ni des tarifs moins élevés. Nous avons l’intention de consolider cette réussite en éliminant toutes les restrictions de la liberté de fourniture de services aériens et en assurant une concurrence loyale entre les compagnies aériennes ».

“The Convention will put an end to the scandalous working conditions with which too many seafarers are familiar and will make competition fairer for our shipping companies,” said Jacques Barrot, Vice-President with special responsibility for transport, at the close of the International Conference in Geneva.
« La Convention permettra d’éliminer les situations scandaleuses que connaissent trop de marins dans leurs conditions de travail. Elle rendra plus équitables les conditions de concurrence pour nos entreprises de transport maritime » a déclaré Jacques Barrot, Vice-Président en charge des transports, à la clôture de la Conférence internationale à Genève.

“Private skills and knowledge are beneficial for the development and operation of transport infrastructure, ”, said Jacques Barrot, Vice President of the European Commission responsible for transport , adding “this particular project complies with EU competition rules and is positive for public administrations, companies and citizens”.
“Les compétences et l’expérience du secteur privé sont utiles au développement et à l’exploitation des infrastructures de transport”, a déclaré M. Jacques Barrot, vice-président de la Commission européenne responsable des transports. Il a ajouté: “Ce projet particulier est conforme aux règles communautaires en matière de concurrence et est positif pour les administrations publiques, les entreprises et les citoyens”.

As the Commission itself warns – and Vice-President Jacques Barrot has said the same – this poses a threat to the efficiency, security and competitiveness of all those involved in the air transport sector.
La Commission a elle-même averti – et le vice-président Jacques Barrot n’a pas dit autre chose – que cette saturation menace l’efficacité, la sécurité et la compétitivité de tous les acteurs du secteur des transports aériens.