Traduction de «competition present throughout » (Anglais → Français) :

44. Calls on the Commission, as the guardian of the Treaties, to monitor closely the Member States’ implementation of the above directive, and to ensure that its provisions are enforced in a uniform manner throughout the EU; calls on the Commission, on the Member States and on authorities at regional and communal administrative levels actively to promote compliance with EU competition policy and to explain its legal basis; emphasises the importance of addressing horizontal and vertical State aid in the same way; sees a need for action to be taken to raise awareness in all parts of the European Union about the classification and granting of illegal State aid, in particular when aid decisions of this kind are tantamount to anti-competitive and protectionist measures; takes the view, however, that remote or outlying regions and islands should be given greater leeway than at present when it comes to applying rules on State aid;
44. invite la Commission, en sa qualité de gardienne des traités, à surveiller de près la mise en œuvre de la directive susmentionnée par les États membres et à garantir une application uniforme de ses dispositions dans l'ensemble de l'Union; demande à la Commission, aux États membres et aux autorités régionales et communales de prôner activement le respect de la politique européenne de concurrence et d'en expliquer la base juridique; souligne qu'il est important de traiter de la même manière les aides d'États verticales et horizontales; perçoit notamment la nécessité d'agir pour sensibiliser à la classification et à l'octroi des aides d'État illicites dans l'ensemble de l'Union européenne, surtout lorsque les décisions relatives aux aides d'État équivalent à des mesures anticoncurrentielles et protectionnistes; est toutefois d'avis qu'il convient d'accorder une plus grande flexibilité aux régions éloignées ou périphériques et aux îles dans l'application des règles relatives aux aides d'État;

To remedy this situation, the second main objective of the present proposal is to ensure that throughout Europe, victims of infringements of the EU competition rules have access to effective mechanisms for obtaining full compensation for the harm they suffered.
Pour remédier à ce problème, le second objectif principal de la présente proposition est de faire en sorte que les victimes d'infractions aux règles de concurrence de l'UE aient accès, dans toute l'Europe, à des mécanismes efficaces leur permettant d'obtenir la réparation intégrale du préjudice qu'elles ont subi.

I would just like to make it clear that the discussions resulted in the non-retention of a particular expression used in the Constitutional Treaty, but in no way alter the principles of competition present throughout the entire Community acquis; that is, the idea that competition is an essential tool for the internal market and an essential tool serving the well-being of the citizens.
Je tiens simplement à indiquer clairement que les discussions ont débouché sur l’abandon d’une expression particulière utilisée dans le Traité constitutionnel, mais qui n’altère aucunement les principes de concurrence présents dans tout l’acquis communautaire, à savoir que l’idée de la concurrence est un instrument essentiel pour le marché intérieur et un outil précieux pour le bien-être des citoyens.

2. Strongly believes that among the EU’s greatest challenges are those of maintaining competitiveness, increasing growth, combating high unemployment, ensuring properly functioning labour markets and good social conditions to improve employment performance, promote decent work, guarantee workers’ rights and working conditions throughout Europe as and reducing poverty; urges the Commission to present a European action plan to boost sustainable growth and decent employment;
2. est fermement convaincu que les principaux défis que doit affronter l'Union européenne sont notamment ceux du maintien de la compétitivité, de la relance de la croissance, de la lutte contre les taux de chômage élevés, du bon fonctionnement des marchés du travail et de la mise en place de bonne conditions sociales pour améliorer la situation de l'emploi, de la promotion d'un travail digne, de la protection des droits et des conditions de travail des travailleurs en Europe et de la réduction de la pauvreté; exhorte la Commission à présenter un plan d'action européen pour encourager la croissance durable et la création d'emplois décents;

32. Notes that the risk of fraud in sports competitions – although present since the outset – has been exacerbated since the emergence of the online sports betting sector and represents a risk to the integrity of sport; is therefore of the opinion that a common definition of sport fraud and cheating should be developed and that betting fraud should be penalised as a criminal offence throughout Europe;
32. constate que les risques de fraude dans les compétitions sportives, même s'ils ont toujours existé, ont été amplifiés depuis l'émergence du secteur des paris sportifs en ligne et représentent une menace pour l'intégrité du sport; est par conséquent d'avis qu'une définition commune de la triche et de la fraude sur les compétitions sportives doit être élaborée et que la fraude sur les paris doit être réprimée en tant qu'infraction pénale dans toute l'Europe;

36. Notes that the risk of fraud in sports competitions – although present since the outset – has been exacerbated since the emergence of the online sports betting sector and represents a risk to the integrity of sport; is therefore of the opinion that a common definition of sport fraud and cheating should be developed and that betting fraud should be penalised as a criminal offence throughout Europe;
36. constate que les risques de fraude dans les compétitions sportives, même s’ils ont toujours existé, ont été amplifiés depuis l’émergence du secteur des paris sportifs en ligne et représentent une menace pour l'intégrité du sport; est par conséquent d’avis qu’une définition commune de la triche et de la fraude sur les compétitions sportives doit être élaborée et que la fraude sur les paris doit être réprimée en tant qu'infraction pénale dans toute l’Europe;

At the end of their second annual conference held in Merida, Mexico, members of the International Competition Network (ICN) adopted a series of recommended practices and presented reports aimed at improving merger review, competition advocacy, and capacity building throughout the world.
à la fin de leur deuxième conférence annuelle, qui s'est tenue à Merida, au Mexique, les membres du Réseau international de la concurrence (RIC) ont adopté une série de recommandations et présenté des rapports visant à améliorer l'examen des opérations de concentration, la défense de la concurrence et le renforcement des capacités partout dans le monde.

Throughout his presentation earlier and in his response to me he said that VIA Rail wasn't in competition with the tourism sector; they were providing a passenger service, not a tourism service.
Pendant tout son exposé tout à l'heure et dans la réponse qu'il m'a donnée, il a dit que VIA Rail n'était pas en concurrence avec le secteur touristique; que VIA offre un service voyageurs et non pas un service tourisme.

Whereas taking account of the importance of tracing in the proper functioning of this scheme it is necessary to establish common methods for detection of all tracers required by this scheme applicable in the same way throughout the Community; this would in particular ensure equal treatment of all operators having access to this scheme and eliminate unequal conditions of competition which may result at present, as a consequence of different national methods of analysis;
considérant que, compte tenu de l'importance du marquage dans le bon fonctionnement de ces systèmes, il convient de définir des méthodes communes de détection de tous les marqueurs exigés dans le cadre de ces systèmes; que cela permettrait notamment d'assurer une égalité de traitement entre tous les opérateurs utilisant ces systèmes et d'éliminer toute inégalité dans les conditions de concurrence pouvant actuellement résulter des différences dans les méthodes d'analyse nationales;

(15) The new approach in the realm of technical harmonization and standardization, as defined in the Council resolution of 7 May 1985 (4), and also the global approach to certification and testing, which was presented by the Commission in its communication to the Council of 15 June 1989 (5) and which was approved by the Council in its resolution of 21 December 1989 (6), are essential to the functioning of the internal market because they promote competition, being based on standard quality criteria throughout the Community.
(15) La nouvelle approche en matière d'harmonisation technique et de normalisation définie dans la résolution du Conseil du 7 mai 1985 (4) et l'approche globale en matière de certification et d'essais présentée par la Commission dans sa communication au Conseil du 15 juin 1989 (5), approuvée par le Conseil dans sa résolution du 21 décembre 1989 (6), constituent des éléments essentiels pour le bon fonctionnement du marché intérieur en favorisant en particulier la concurrence, parce qu'elles se basent sur des principes uniformes de qualité dans l'ensemble de la Communauté.