Traduction de «compensation to those infected pre-1986 » (Anglais → Français) :

Hon. Ujjal Dosanjh (Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, on November 22, 2004, the Minister of Health announced the government’s intention to enter into discussions about options to provide compensation to those infected pre-1986 and post-1990.
L'hon. Ujjal Dosanjh (ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, le 22 novembre 2004, le ministre de la Santé a annoncé l’intention du gouvernement a amorcé des discussions sur les options visant à indemniser le groupe ayant contracté la maladie avant 1986/après 1990, car c'est la solution juste et responsable.

The government entered into discussions because it was the right and responsible thing to do. The government voted in favour of the motion before the House of Commons concerning hepatitis C compensation for those infected pre-1986/post-1990, because the principle of the motion supported the actions we have taken and allowed us to reaffirm our commitment of November 22, 2004.
Le gouvernement a voté en faveur de la motion présentée à la Chambre des communes en ce qui concerne l'indemnisation des personnes ayant contracté la maladie avant 1986 et après 1990, car le principe de la motion a appuyé les mesures que nous avons prises et nous avons permis de réaffirmer notre engagement du 22 novembre 2004.

Finally, it is important to compensate European producers for the damage that they are suffering, and not just those in the geographical area of the outbreak of infection.
Enfin, il est important d’indemniser les producteurs européens pour les préjudices qu’ils subissent, et pas uniquement ceux qui se trouvent dans la zone géographique du foyer de l’infection.

After long months of cajoling and arguing, unanimous agreement was reached to offer compensation to those infected between 1986 and 1990, when it would have been possible to screen the blood supply had scientifically recognized tests been used.
Après de longs mois passés à les cajoler et à discuter, l'unanimité se fit sur une entente aux termes de laquelle une indemnité serait offerte aux victimes infectées entre 1986 et 1990, époque où on aurait pu vérifier l'innocuité des approvisionnements en sang si on avait utilisé des tests de dépistage dont la valeur scientifique était reconnue.

Why there is no compensation for those infected before 1986 has been, and continues to be, the question that preoccupies so many, and to which answers are universally condemned.
Les raisons pour lesquelles aucune indemnisation n'est offerte aux victimes infectées avant 1986 continuent de préoccuper bien des gens et les explications fournies sont toutes rejetées.

Does the Leader of the Government in the Senate support restricting compensation to those infected between 1986 and 1990? If so, why?
Le leader du gouvernement au Sénat appuie-t-il la décision de restreindre l'indemnisation aux seules victimes ayant contracté la maladie entre 1986 et 1990 et, dans l'affirmative, pourquoi?

Those programmes and key measures stipulate that reproductive health should cover: advice, information, education, communication and services in respect of family planning; education and services in respect of pre-natal care, safe childbirth and post-natal care, with particular reference to breast feeding and health care for the newly born child and mother; prevention of and appropriate treatment for sterility; prevention of abortions performed under dangerous conditions and appropriate treatment for complications caused by such abortions; treatment of infections of the reproductive organs, of sexually transmitted diseases and of other conditions affecting reproductive health; information, education and advice, where appropriate, in respect of human sexuality, reproductive health and responsible parenting.
Ces programmes et mesures fondamentales stipulent que la santé génésique doit englober: le conseil, l’information, l’éducation, la communication et les services en matière de planification familiale, l’éducation et les services relatifs aux soins de la période prénatale, l’accouchement et la période postnatale, avec une référence particulière à l’allaitement maternel et aux soins de santé pour le nouveau-né et sa mère, la prévention et le traitement approprié de la stérilité, la prévention des avortements pratiqués dans des conditions dangereuses et le traitement approprié en cas de complications à la suite de tels avortements, le traitement des infections des organes reproducteurs, des maladies sexuellement transmissibles et d’autres conditions affectant la santé génésique; le cas échéant, l’information, l’éducation et les conseils en matière de sexualité humaine, de santé génésique et d'éducation responsable des enfants.

The British system of removing infected animals from the herds and paying good compensation for those animals encourages farmers to declare their cases of BSE.
Le système britannique qui consiste à retirer les animaux infectés de leur troupeau et à indemniser confortablement les éleveurs encourage ceux-ci à déclarer leurs cas d'ESB.

12. Points out that farmers are likely to be the first to notice possible cases of infection in their herd; believes in this respect that national eradication policies (and in particular compensation for infected animals based on their market value) should be such that they encourage all those involved in the earlier stages of the food chain to come forward if they suspect BSE;
12. note qu'il est probable que les éleveurs soient les premiers à détecter les éventuels cas d'infection dans leur troupeau; estime à cet égard que les politiques d'éradication nationales (et, en particulier, l'indemnisation compensatoire pour la perte des animaux infectés sur la base de la valeur marchande de ceux-ci) devraient être telles qu'elles encouragent tous les acteurs impliqués dans les tout premiers maillons de la chaîne alimentaire à dénoncer tout cas éventuel d'ESB;