Traduction de «compensating citizens and businesses that suffer huge financial » (Anglais → Français) :

In these types of spectacular crises, who should bear the responsibility of compensating citizens and businesses that suffer huge financial losses?
Dans des crises spectaculaires de ce genre, à qui devrait incomber la responsabilité d'indemniser les citoyens et les entreprises qui subissent d'énormes pertes financières?

Does the Prime Minister intend to change the current compensation policy so that businesses located outside the perimeter, which also suffered damages and incurred financial losses during the summit in Quebec City, can also be compensated?
Le premier ministre entend-il modifier l'actuelle politique d'indemnisation, afin de compenser aussi les commerçants situés à l'extérieur du périmètre qui ont subi des dommages matériels et des pertes financières en raison de la tenue du Sommet des Amériques à Québec?

The latter is based on the principle of full compensation for all damages directly or necessarily suffered as a result of the loss of property, such as land, buildings and installations as well as financial damages including relocation of the business, unless the business is not viable (e.g. if the company is on the path of insolvency).
Celle‑ci repose sur le principe d'une indemnisation complète de tous les préjudices subis directement ou nécessairement du fait de la perte de biens tels que terrains, bâtiments et installations, ainsi que des préjudices financiers, y compris la relocalisation de l'activité, à moins que l’entreprise ne soit pas rentable (par exemple, si une procédure d'insolvabilité est en cours).

The private right of action will allow individuals and businesses that suffer financial harm an avenue of recourse to be compensated and awarded both actual and statutory damages.
Le droit privé d'action permettra aux personnes et aux entreprises subissant des pertes financières d'exercer un recours afin d'être indemnisées au titre de préjudices réels et de recevoir des dommages-intérêts préétablis.

1. Considers that citizens or businesses suffering damage as a result of a breach of competition law should have the opportunity to claim compensation for their losses; considers furthermore that such breaches must be formally established through the applicable procedures and provided that injured parties' own interests are directly concerned;
1. estime que les citoyens ou les entreprises victimes d'un préjudice du fait d'une infraction au droit de la concurrence doivent avoir la possibilité d'être dédommagés; estime par ailleurs que ces infractions doivent avoir été constatées officiellement par les procédures applicables, à la condition que les intérêts personnels des victimes du préjudice soient directement affectés;

2. Considers that citizens or businesses suffering damage as a result of a breach of competition law should have the opportunity to claim compensation for their losses; considers furthermore that such breaches must be formally established through the applicable procedures provided that the injured parties' own interests are directly concerned;
2. estime que les citoyens ou les entreprises victimes d'un préjudice du fait d'une infraction au droit de la concurrence doivent avoir la possibilité d'être dédommagés; estime par ailleurs que ces infractions doivent avoir été constatées officiellement par les procédures applicables, à la condition que les intérêts personnels des victimes du préjudice soient directement affectés;

FINANCIAL COMPENSATION TO GERMAN FARMERS Under other business, the Council heard the German Minister reiterate his request for the Commission to put forward a proposal to enable the German authorities to grant compensation, via the VAT system, to German farmers for losses suffered as a result of recent monetary fluctuations.
COMPENSATION FINANCIERE AUX AGRICULTEURS ALLEMANDS Le Conseil a entendu, sous divers, le Ministre allemand réitérer sa demande à la Commission pour qu'elle fasse une proposition permettant aux autorités allemandes d'octroyer une compensation, par le biais du système TVA, aux agriculteurs allemands pour les pertes subies suite aux récents mouvements monétaires.