Traduction de «compared to something » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

comparative analysis [ comparative assessment | comparative research | comparison | [http ...]
analyse comparative [ comparaison | évaluation comparative | méthode comparative | recherche comparative ]

hang something again | hang something up
raccrocher

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

compare estate values | compare land values | compare house values | compare property values
comparer des valeurs de propriétés

comparative mortality figure [ comparative mortality factor | comparative mortality index | comparative figure mortality | comparative index mortality ]
indice comparatif de mortalité

compare contents of shipment with waybill | ensure shipping record information accurately reflects shipment contents | compare shipment contents with waybill | compare shipment with waybill
comparer le contenu d’expéditions avec la lettre de transport

comparative advertising
publicité comparative

compare provider shipping rates | use shipping rate information to prepare bids for clients | compare shipping rates across providers | have access to shipping rates
avoir accès aux tarifs d'expédition

comparative education
éducation comparée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

EU consumer rules have contributed to improving consumer confidence: in 2016, nearly 6 in 10 consumers (58%) felt they are well protected when buying something online from another Member State, compared to only one in ten (10%) in 2003.
Les règles de l'UE en matière de protection des consommateurs ont contribué à améliorer la confiance des consommateurs: en 2016, près de six consommateurs sur dix (58 %) avaient le sentiment d'être bien protégés lorsqu'ils effectuaient un achat en ligne dans un autre État membre. Ils n'étaient qu'un sur dix (10 %) en 2003.

If comparability is something we signed up to, if comparability is something the government of this country.and it's part of the operating procedures of how we compensate people in the military, if that is the way it's supposed to be, then why were we behind to start with?
Si la comparabilité est une chose qui devait nous être assurée, si la comparabilité est une chose que le gouvernement de notre pays.et cela fait partie du mode d'indemnisation des militaires, si c'est ainsi qu'il devait en être, pourquoi avions- nous du retard pour commencer?

Jean-Pierre said one of the key ways of assessing performance is to compare with something else, and he's right, but there is another way in which you can assess performance, and that's to compare historically.
Jean-Pierre a dit que l'une des conditions essentielles pour pouvoir évaluer la performance, c'était de la comparer à autre chose, et il a raison, mais il y a un autre moyen d'évaluer la performance, c'est de faire des comparaisons historiques.

They should be compared to something that makes sense for them to be compared to — a specific type of industry.
Cela doit être comparé à des éléments raisonnablement comparables dans un secteur précis.

We also hope that the European Union will be able to uphold the universal nature of human rights in the face of relativistic arguments and that it will finally achieve something that is within the compass of our generation; to achieve something comparable with the universal abolition of slavery in the past: namely, the universal abolition of the death penalty.
Nous espérons également que l’Union européenne sera en mesure de respecter la nature universelle des droits de l’homme face aux arguments relativistes et qu’elle accomplira finalement quelque chose qui s’inscrit totalement dans notre génération, comparable à l’abolition universelle de l’esclavage par le passé, à savoir l’abolition universelle de la peine de mort.

The second is that it is utterly despicable to make political capital out of something like the disaster that occurred in Hungary, and to compare it with something entirely unconnected.
Deuxièmement, exploiter cette catastrophe à des fins politiques et la comparer à quelque chose qui n’a rien à voir est abject.

This is why it is with a certain unease that I notice something. It is something which cannot, of course, be compared to the facts referred to here in this Chamber.
C’est pourquoi c’est avec une certaine gêne que j’ai remarqué une chose, qui ne peut évidemment pas être comparée aux faits mentionnés ici dans cette Assemblée.

It is actually a sort of continent within a continent, and so this cannot, alas, be considered as a normal internal problem; the extent of this war is comparable to something like the Thirty Years' War in Europe.
C’est véritablement une sorte de continent à l’intérieur du continent. Par conséquent, force est hélas de constater qu’il ne s’agit pas d’un problème courant interne à un État, mais que la dimension de cette guerre au Congo doit être comparée, par exemple, à l’époque de la Guerre de Trente Ans en Europe.

a close watch on the implementation of the Lisbon strategy, not just as regards the progress of European Directives but also how economic, social and administrative reforms are shaping up in the Member States, and including comparative analysis - something which is currently lacking;
un contrôle rigoureux de la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne, concernant non seulement l'état d'avancement des directives européennes mais aussi celui des réformes économiques, sociales et administratives dans les États membres, avec des analyses comparatives qui manquent à ce jour;

Firstly, something that should be of concern to all of us – in the Commission and in the Council – and that is the transposition of directives, because it is precisely in the social sphere that a very low percentage of directives is transposed when compared to other fields or to transposition in general.
Premièrement, nous devons tous - la Commission et le Conseil - nous soucier de la transposition des directives, parce que dans le domaine social, justement, le pourcentage de transposition des directives est de loin inférieur à celui des directives concernant d'autres domaines ou à celui des transpositions à caractère général.