Traduction de «compared to individuals » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

comparative analysis [ comparative assessment | comparative research | comparison | [http ...]
analyse comparative [ comparaison | évaluation comparative | méthode comparative | recherche comparative ]

compare estate values | compare land values | compare house values | compare property values
comparer des valeurs de propriétés

comparative mortality figure [ comparative mortality factor | comparative mortality index | comparative figure mortality | comparative index mortality ]
indice comparatif de mortalité

compare contents of shipment with waybill | ensure shipping record information accurately reflects shipment contents | compare shipment contents with waybill | compare shipment with waybill
comparer le contenu d’expéditions avec la lettre de transport

3-axis signal comparator | signals comparator | three-axis signal comparator
comparateur de signaux

individual concession [ individual burial plot | individual cemetery plot | individual plot | individual gravesite ]
concession funéraire individuelle [ concession individuelle | lot individuel ]

comparative data [ comparative figures | comparative statistics ]
données comparatives [ statistiques comparatives ]

deal with individuals' extreme emotions | respond appropriately to individuals' extreme emotions | handle individuals' extreme emotions | respond to individuals' extreme emotions
réagir aux émotions extrêmes des individus

comparative education
éducation comparée

comparative advertising
publicité comparative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would like to ask the member if she would like to provide further comment on how the government would establish two-tier membership and how those with dual membership would be treated compared to individuals who had just Canadian citizenship.
La députée pourrait-elle expliquer plus en détail comment le gouvernement créerait deux catégories de citoyens et comment le groupe ayant la double citoyenneté serait traité comparativement au groupe qui n'aurait que la citoyenneté canadienne?

The rapporteur supports the changes in the Directive proposed by the Commission as he believes that, due to the transboundary nature of environmental issues (e.g. climate change, disaster risks) and of some of the projects, action at the European level is necessary to ensure a level playing field and to bring added value as compared to individual national actions.
Votre rapporteur appuie les modifications de la directive proposées par la Commission car selon lui, en raison du caractère transfrontalier des questions environnementales (telles que le changement climatique ou les risques de catastrophe) et de certains projets, il est nécessaire que l'action soit entreprise au niveau de l'Union pour garantir des conditions équitables et afin d'apporter une valeur ajoutée par rapport aux actions nationales.

29. Stresses the low operating costs of (sector-wide) collective (preferably non-profit) occupational pension schemes, as compared to individual pension savings schemes; emphasises the importance of low operating costs as even limited cost reductions can yield substantially higher pensions; stresses, however, that unfortunately – to date – these schemes only exist in a few Member States;
29. insiste sur les faibles coûts de gestion des régimes de retraite (sectoriels) collectifs professionnels (de préférence sans but lucratif), comparés aux systèmes d'épargne-retraite individuels; souligne l'importance des faibles coûts de gestion, étant donné que des réductions de coûts, même limitées, peuvent permettre d'augmenter considérablement les retraites; souligne toutefois que, malheureusement, ces régimes n'existent jusqu'à présent que dans quelques États membres;

Yet when we compare these individuals to others who are not being detained, the detained refugees were twice as likely to show serious post-traumatic stress symptoms.
Et pourtant, quand on compare avec les demandeurs d'asile non détenus, les demandeurs détenus sont deux fois plus susceptibles de présenter un niveau de stress post-traumatique avec des symptômes sérieux.

They will be comparing I can't say healthy controls because it's post-mortem, but comparing normal individuals with people who died from MS. You mentioned the process you've put in place.
Ils compareront ensuite — je ne peux pas parler de contrôle de santé, car les sujets sont décédés — mais ils compareront les personnes normales à d'autres qui sont mortes de la SEP.

Mr. Speaker, I do not take any solace in stating that I think today we have hit a new low in this place when an hon. member would stand in his place and try to defend the indefensible, try to excuse the inexcusable, which is when he called another member in the House Il Duce, comparing that individual to Mussolini.
Monsieur le Président, je ne prends aucun plaisir à déclarer que, selon moi, jamais dans l'histoire de la Chambre on n'est tombé aussi bas. En effet, un député a pris la parole aujourd'hui pour essayer de défendre l'indéfendable, d'excuser l'inexcusable, à savoir le fait qu'il a appelé un autre député Il Duce, le comparant ainsi à Mussolini.

These recommendations, if implemented, will promote the transparency and comparability of individual qualifications where no mandatory instruments exist.
Si elles sont mises en œuvre, ces recommandations encourageront la transparence et la comparabilité des qualifications lorsqu’il n’existe aucun instrument imposé par la loi.

Although there is no justification for adopting different standards of access, quality of care or priority setting when treating individuals with mental illness and addiction as compared to individuals with physical illness, this does seem to happen.
Bien que rien ne justifie l’adoption de normes différentes relatives à l’accès, à la qualité des soins ou à l’établissement de priorités pour traiter les maladies mentales ou la toxicomanie par rapport aux autres maladies physiques, la réalité semble différente.

the concentrated promotion of technologies in which the European Union is able to, and wishes, to catch up and in which the specific European contribution constitutes an added value compared to individual state aid;
à la promotion ciblée des technologies dans le domaine desquelles l'Union peut et souhaite combler son retard et dans le domaine desquelles la contribution européenne spécifique procure une valeur ajoutée par rapport aux efforts déployés par les États individuels;