Traduction de «comparatively minor because » (Anglais → Français) :

Senator Fraser: For the record, going back to my earlier question about subsequent offences, I would like to note that for the purposes of determining whether there has been a subsequent offence, the first offence can be comparatively minor because it can be by way of summary conviction; so it is not only for people who deal in lots of 10,000 cigarettes or more, which I agree is a problem.
La sénatrice Fraser : Permettez-moi, afin que tout soit bien clair, de revenir à ma question précédente concernant les infractions ultérieures. Lorsqu'il s'agit de déterminer s'il y a eu deuxième infraction, il se peut que l'on se trouve face à une première infraction relativement mineure pouvant donner lieu à une condamnation par voie de procédure sommaire; donc, cela ne concerne pas seulement les personnes qui trafiquent sur des lots d'au moins 10 000 cigarettes — ce qui, j'en conviens, constitue un problème.

The Latvian authorities decided to proceed with the sale to the minority shareholder because of the better financial outcome and faster resolution compared to liquidation.
Les autorités lettones ont décidé de procéder à la vente de l'actionnaire minoritaire, étant donné que celle-ci permettait un meilleur résultat financier et une résolution plus rapide qu'une liquidation.

We know that PR is fairer because it reduces the disparity between seats and votes, and comparative experience also tells us that PR yields more diverse representation, especially of women and minorities.
Nous savons que la représentation proportionnelle est plus équitable parce qu'elle réduit l'écart entre le nombre des sièges et celui des votes, et l'expérience des autres pays nous enseigne également que ce type de représentation favorise la diversification de la représentation, en particulier celle des femmes et des minorités.

I know the member will be watching, as I will, in regard to this claim and the other claims that are signed, because the people who have signed claims in Canada are a comparatively small minority group out of the 640 first nations, and they sometimes get left out.
Je sais que, comme moi, la députée suivra le dossier de cette revendication et d’autres qui ont abouti à des accords signés, parce que, sur les 640 Premières nations qui existent au Canada, il y en a relativement peu qui ont signé des accords, et elles restent parfois sur le carreau.

This is because although Columbia Pictures and Disney have a significant position on the market for the supply of broadcasting rights for premium motion pictures, the joint venture will only be a minor competitor in the market for the wholesale distribution of pay-TV and video-on-demand channels compared to the dominant player BSkyB.
En effet, bien que Columbia Pictures et Disney détiennent une position importante sur le marché de l'offre de droits de radiodiffusion de films d'appel, l'entreprise commune ne constituera, en comparaison du fournisseur en position dominante, BskyB, qu'un concurrent de second rang sur le marché de la distribution en gros des chaînes de télévision payante et de vidéo à la demande .

Many minority official languages communities are upset because they do not receive services of comparable quality to those afforded to the majority.
De nombreuses communautés minoritaires de langue officielle sont mécontentes parce qu'elles ne reçoivent pas de services de qualité comparable à ceux qui sont offerts à la majorité.