Vertaling van "company wants to relocate somewhere else " (Engels → Frans) :

If it's not working, if there's nothing there, let's get realistic and just say to people, look, we'll give you some money to relocate somewhere else where there are jobs.
Si cela ne porte pas fruit, s'il n'y a rien à faire, soyons réalistes et disons aux gens, écoutez, nous allons vous donner de l'argent pour vous installer ailleurs, là où il y a des emplois.

If there's going to be a competition, it should go across the country and let the best company win competitively, and if that company wants to relocate somewhere else.We're in Quebec, with 1,000 people, because the Quebec workers happen to be very good at doing what we want them to do and we're the best in our type of niche there.
Il doit y avoir une compétition, ce devrait être dans tout le pays et que la meilleure gagne compétitivement, et si cette compagnie veut déménager ailleurs.Nous sommes au Québec, avec 1 000 employés, parce qu'il se trouve que les travailleurs du Québec font très bien ce que nous voulons qu'ils fassent, et nous sommes les meilleurs de notre catégorie là-bas.

I am very thankful for the underlining of the importance of EU 2020, because this is exactly why we need to improve and change the framework in which companies operate, looking into how to create positive, conducive environments so that research and development companies and companies involved in innovation can flourish, and into how these could bring additional added value to European economies, and into how to create the conditions for their staying in Europe and not looking for opportunities to manufacture the products somewhere else.
Je vous suis très reconnaissant d’avoir souligné l’importance de la stratégie Europe 2020, parce que c’est exactement la raison pour laquelle nous devons améliorer et modifier le cadre dans lequel les entreprises évoluent, en examinant comment créer des environnements positifs, propices afin que les entreprises de recherche et développement et les entreprises qui jouent un rôle dans l’innovation puissent prospérer, et comment mettre en place les conditions nécessaires pour qu’elles restent en Europe et ne recherchent pas des possibilités de fabriquer leurs produits ailleurs.

I'm not going to say that because they're in Quebec they should do something better than our company in Edmonton or somewhere else, but I will admit that because you have a critical mass of our industry located in Quebec, it's logical that those companies will obtain the bulk of those offsets, just by being there and able to do that work, against somewhere else with less capability.
Je ne vais pas dire que parce qu'ils sont au Québec, ils doivent faire quelque chose mieux que notre compagnie d'Edmonton ou d'ailleurs, mais j'admets que puisque la masse critique de notre industrie est au Québec, il est logique que ces compagnies bénéficient du plus gros de ces retombées, rien que parce qu'elles sont là et qu'elles peuvent faire ce travail, comparativement à ailleurs, où il y a moins de capacité.

This provision has the aim of avoiding a scramble for subsidies and the closure of factories exclusively on the basis of higher levels of public support somewhere else, taking account of the fact that State support represents only one of the factors influencing the decisions of companies regarding relocations and that the other factors such as, for example, wages, skills, taxes and geographical location, often play a more significant role.
Cette disposition a pour objectif d’éviter une course aux subventions et la fermeture des usines au seul motif que le niveau du soutien public est supérieur ailleurs, compte tenu du fait que les aides d’État ne sont qu’un facteur parmi d’autres influençant les décisions des entreprises en matière de délocalisation; les autres facteurs, tels que par exemple, les salaires, les compétences, les taxations et la localisation géographique, jouent souvent un rôle plus important.

That cigarette is then in any case of such inferior quality that we do not want to smoke it in Europe and we dump it somewhere else.
Et cette cigarette est d’une si piètre qualité que nous ne la fumons pas en Europe, mais que nous nous en débarrassons à l’étranger.

Progress may not be made in one area, but it springs up somewhere else: an energy policy for Europe, a good step forward; or more countries wanting to join the eurozone.
Il se peut que l’on ne progresse pas dans un domaine, mais des avancées surgissent ailleurs: une politique énergétique pour l’Europe, c’est une bonne avancée, comme aussi le fait que davantage de pays souhaitent rejoindre la zone euro.

People do not only want to get out of countries that are poor; they also want to leave, even as asylum seekers, to get somewhere else, away from countries that do not deliver governance.
Les gens ne veulent pas uniquement sortir des pays pauvres, ils veulent également les quitter, même comme demandeurs d’asile, pour aller ailleurs, loin des pays ne faisant preuve d’aucune gouvernance.

Tammy Fee is so afraid that this man is going to come after her that she is seriously planning to change her name and identity and relocate somewhere else in Canada so that Rick White cannot find her.
Tammy Fee a tellement peur que cet homme vienne l'attaquer à nouveau qu'elle songe à changer de nom et d'identité et à déménager ailleurs au Canada pour que Rick White ne puisse plus la trouver.

Ballard Power will relocate somewhere else.
Ballard Power va se relocaliser ailleurs.